Антоний и Клеопатра (перевод в стихах Шекспира). Перевод Константина Петрова. Уильям Шекспир
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Антоний и Клеопатра (перевод в стихах Шекспира). Перевод Константина Петрова - Уильям Шекспир страница 5

СКАЧАТЬ target="_blank" rel="nofollow" href="#image3_5ef8a89288c4655aca092b20_jpg.jpeg"/>

      Фредерик Артур Бриджмен. Клеопатра на террасе в Филэ. 1896.

      КЛЕОПАТРА

      Вы видели куда ушёл Антоний?

      ЭНОБАРБ

      Нет, государыня.

      КЛЕОПАТРА

      Его и здесь нет, что ли?

      ХАРМИАНА

      Нет, госпожа.

      КЛЕОПАТРА

      Но для веселья он надел наряд.

      И вдруг о Риме вспомнил. Эй, Энобарб!

      ЭНОБАРБ

      Да, госпожа.

      КЛЕОПАТРА

      Его сыщи

      Немедленно сюда веди

      А где Алексас?

      АЛЕКСАС

      Я здесь и весь для вас!

      Вот и идёт Антоний.

      КЛЕОПАТРА

      И не взгляну. Отсюда все уходим.

      Входит Антоний, гонец и свита

      Клеопатра, Энобарб, Алексас, Ирада, Хармиана, прорицатель и слуги уходят

      Гонец

      Тогда жена войну устроила…

      МАРК АНТОНИЙ

      На моего родного брата…

      Гонец

      Но помирились они вскоре

      И двинулись на Цезаря обратно.

      И в первом же бою разбил их Цезарь.

      И оба убежали из Италии

      МАРК АНТОНИЙ

      А худших новостей за вечер

      Пока рассказывать ещё не стали вы?

      Гонец

      Дурные вести гонцу порой,

      Как нам известно, грозят бедой.

      МАРК АНТОНИЙ

      Когда расскажут их глупцу и трусу.

      Ты всё скажи, а правды не боюсь я.

      Ведь, что свершилось – стало ведь, как твердь.

      Но губят лестью, – хоть в правде и сокрыта смерть.

      Гонец

      Есть горькое известие. Квинт Лабиен**

      С парфянским войском перешёл Евфрат.

      И вторгся в Азиатский континент.

      Его знамёна уж над Сирией парят.

      Над Лидией, и реют над Ионией.

      В то время, как достойнейший…

      ** Квинт Лабие́н (лат. Quintus Labienus; ум. 39 до н. э.) – древнеримский полководец, сын Тита Лабиена.

      После убийства Цезаря в 44 до н. э. Квинт Лабиен примкнул к партии Брута и Кассия и был отправлен ими в Парфию просить помощи у царя Орода II. В Парфии он находился длительное время, однако ещё до того, как он получил определённый ответ от Орода, пришла новость о битве при Филиппах, в которой погибли Брут и Кассий. Видя, что триумвиры не щадят своих противников, Лабиен решил продолжить свои действия в Парфии.

      Однако успехи Лабиена всё же привлекли внимание Антония. В 39 до н. э. он отправил в Малую Азию армию под командованием самого способного своего легата Публия Вентидия Басса.

      МАРК АНТОНИЙ

      Что замолчал, скажи:

      В то СКАЧАТЬ