Kreeka kangelased. Stephen Fry

Чтение книги онлайн.

      „Ainult ütle.”

      „Minu sõber Admetos. Väga tore inimene. Tõeline vürst!”

      „Mina arvasin, et ta on kuningas.”

      „Nojah, kuningas ta ongi,” tunnistas Apollon. „Aga vürst inimeste seas.”

      „Üsna loogiline,” tunnistas Atropos. „Vürstist kuningas.”

      „Aga mitte kuningast vürst?”

      „Asi on selles,” ütles Apollon, et nad teemast liiga kõrvale ei kalduks, „et ma tahaksin paluda teie abi, et kindlustada, et tema elutee ei katkeks.”

      „Katkestamine, see on minu töö!” teatas Atropos.

      „Tean,” sõnas Apollon.

      „Sa tahad, et ma ei lõikaks tema elulõnga katki?”

      „Ma hindaksin seda kui suurimat teenet.”

      „Sa tahad, et ta elaks igavesti?”

      „Kui seda on võimalik korraldada.”

      „Uuh, see on päris suur palve. Elulõnga lõikamine on ju minu töö. Kui ma seda ei lõikaks… noh, see oleks hoopis teine asi. Mis te ütlete, sõsarad?”

      Apollon täitis nende peekrid uuesti. „Jooge veel natuke, kuni te selle üle järele mõtlete.”

      Moirad panid pead kokku.

      „Kuna me armastame sind…” lausus Klotho lõpuks.

      „Hirmsasti…” pistis Lachesis vahele.

      „Kuna me armastame sind hirmsasti, lubame me seda. Ainult selle ühe korra. Kui sinu sõber… Mis ta nimi oligi?”

      „Admetos. Admetos, Pherai kuningas.”

      „Juhul kui Admetos, Pherai kuningas, leiab kellegi teise, kes on valmis tema eest surema…”

      „… siis ei näe me mingit põhjust, miks me peaks tema lõika lõngama…”

      „Lõnga lõikama.”

      „Nii, nagu ta ütles.”

      See oligi kokkulepe, mida Apollon nüüd Admetosele seletas.

      „Sind ei viida kunagi allmaailma, kui sa ainult leiad kellegi, ükskõik kelle, kes on nõus sinu asemel minema.”

      Admetos läks oma vanemate juurde. Nende parimad päevad on juba nähtud, arutles ta, ja üks neist on kindlasti nõus laskma end varem ära viia, kui see tähendab, et mina saan surematuse.

      „Sina sigitasid mu,” ütles ta oma isale PHERESELE, „siis on ju ometi sinu kohus hoolitseda, et ma edasi elaksin.”

      Admetose üllatuseks ja alanduseks ei olnud Pheres aga sugugi koostööaldis.

      „Jah, mina sigitasin su ja tõstsin su valitsejaks selle maa üle, kuid ma ei näe, et mul oleks kohustust sinu eest surra. Meie esivanematel ega Kreekas pole ühtegi seadust, mis ütleks, et isad peaksid oma laste eest surema. Sa sündisid, et elada oma elu, olgu see siis õnnelik või armetu. Mina olen sulle juba andnud kõik, mida pean andma. Ma ei oota, et sina minu eest sureksid, ja sina ei peaks ootama, et mina sureksin sinu eest. Hea küll, sa armastad elu ja päevavalgust. Mis paneb sind arvama, et sinu isa neid vihkab? Võta teatavaks: surnud oleme me kaua. Elu on küll lühike, kuid magus.”50

      „Jah, aga sina oled juba oma elu ära elanud, aga mina…”

      „Ma olen oma elu ära elanud siis, kui see saab loomuliku lõpu, mitte siis, kui sina seda ütled.”

      Oma lihalt ja verelt nina pihta saanud, heitis Admetos võrgu laiemalt välja. Kunagi varem polnud ta surematusele mõelnud, aga nüüd, mil Apollon oli öelnud, et see on võimalik, sai sellest tema kinnismõte. Nüüd uskus ta, et tal on sellele õigus. Ta oli arvanud, et on lihtne leida kedagi, ükskõik keda, kes teeks tema eest seda lihtsat asja ja sureks. Tuli aga välja, et kõik, nagu tema isagi, hoidsid oma elunatukesest arusaamatu innuga kinni. Viimaks tuli appi tema ustav ja armastav naine Alkestis. Tema teatas, et on nõus abikaasa eest surema.

      „Kas sa mõtled seda tõsiselt?”

      „Jah, kallis,” vastas naine ja patsutas rahulikult tema käsivart.

      „Sa teed seda tõesti minu heaks rõõmuga?”

      „Rõõmuga, kui see sind rõõmustab.”

      Ehitati uhke marmorist hauakamber ja Alkestis seadis end valmis Admetosele määratud lahkumisajaks, mis nüüd tähistas tema enda lahkumist. Aga kui see päev kätte jõudis, muutis Admetos järsult meelt. Ta mõistis, kui väga ta Alkestist armastab ja kui palju vaesem on tema elu ilma naiseta. Tegelikult tundus talle nüüd, et pikk ja lõputu eksistents üksi on surmast hullem. Ta anus Alkestist, et see ei läheks. Kuid saatusejumalannad olid kuulnud, kui Alkestis teatas oma kavatsusest mehe asemele astuda, ja tema soovi talletanud. Ta pidi surema – ja surigi.

      Just sel hetkel, kui ahastuses Admetos üritas oma teoga leppida, tuligi tema paleesse Herakles.

      Admetos pidas enda kui võõrustaja kohustusi nii oluliseks, et ei saanud lasta külalist lihtsalt minema saata. Ta tegi, mis suutis, et oma kurvastust varjata ning võtta külaline vastu kogu sõbralikkuse ja heldusega, mille poolest ta kuulus oli. Sellest hoolimata hakkas Heraklesele paratamatult silma, et tema vana sõber on riietatud musta.

      „Noh, tegelikult suri meie palees keegi.”

      „Ma lahkun siis. Ma võin alati mõni teine kord tulla.”

      „Ei-ei. Palun, tule sisse. Ma ei lepi äraütlemisega.”

      Herakles ei olnud ikka veel kindel. Võõrustajatel on kohustused, kuid need on ka külalistel. „Kes suri? Ega ometi keegi sulle lähedane?”

      Admetosel polnud soovi sõpra oma muredega vaevata. „Mitte veresugulane, võid mind uskuda…” mis oli rangelt võttes ju tõsi. „Üks naine majalistest, muud midagi.”

      „Noh, sellisel juhul…” Herakles tuli suurde saali. Tema pilk langes aplalt lauale, kuhu oli kaetud matusepidusöök. „Ma olen alati öelnud, et sina pakud kõige paremaid veine ja kooke!” ütles ta ning võttis endale heldekäeliselt mõlemat.

      „Sa oled väga lahke,” lausus Admetos. „Ma jätan su hetkeks üksi, kuid palun, tunne ennast täpselt nagu kodus.”

      Herakles asus rõõmsalt vitsutama. Ta jõi ära kõik veini laual ja karjus, et toodaks lisa. Tuli palee ülemteener, sünge nägu ees. Ta oli vana kooli teener. Isegi oht sütitada maailma tugevaima mehe kurikuulsat ägedat loomust ei suutnud teda kohustuste täitmisest kõrvale kallutada.

      „Kas sul pole mingit häbi?” ütles ta tungival sosinal. „Kuidas saad sa niimoodi süüa ja juua majas, kus valitseb selline kibe lein?”

      „Mille pagana pärast ma ei peaks seda tegema? Kes siis surnud on? Ainult mingi teenijanaine või keegi selline.”

      „Kuulake vaid teda, jumalad! СКАЧАТЬ