Зарубежная литература XVIII века. Хрестоматия. Коллектив авторов

Чтение книги онлайн.

      (В сторону.) Он, по крайней мере, помешает сэру Питеру.

      Сэр Питер Тизл. А теперь, дорогой мой друг, сделайте мне одолжение, я вас прошу. Пока Чарлз не пришел, дайте мне куда-нибудь спрятаться, а затем пожурите его насчет того, о чем мы с вами беседовали, и его ответ может сразу же меня успокоить.

      Джозеф Сэрфес. Помилуйте, сэр Питер! Какую некрасивую игру вы мне предлагаете! Ставить ловушку родному брату!

      Сэр Πитер Τизл. Да вы же сами говорите, что уверены в его невинности. А раз так, то вы окажете ему величайшую услугу, дав ему возможность оправдаться, и моему сердцу вернете покой. Нет, вы мне не откажете! Вот здесь, за этой ширмой, лучше всего будет… Э, что за черт! Да там уже как будто кто-то слушает! Честное слово, я видел юбку!

      Джозеф Сэрфес. Ха-ха-ха! Это действительно получилось забавно. Послушайте меня, дорогой сэр Питер. Конечно, я считаю, что проводить жизнь в любовных интригах крайне безнравственно, но из этого, понимаете, все-таки не следует, что надо превращаться в какого-то Иосифа Прекрасного[57]! Я вам сознаюсь: это модисточка-француженка, маленькая плутовка, которая иногда ко мне заходит. Она как-никак дорожит своей репутацией и, когда вы вошли, спряталась за ширму.

      Сэр Питер Тизл. Ах, плутишка вы этакий! Но, боже мой, она слышала все, что я тут говорил про мою жену.

      Джозеф Сэрфес. О, дальше это никуда не пойдет, можете быть спокойны.

      Сэр Питер Тизл. Правда? Ну, так пусть себе слушает все. Тут у вас чулан какой-то, я могу сюда.

      Джозеф Сэрфес. Хорошо, залезайте.

      Сэр Питер Тизл (прячась в чулан). Вот хитрый плут! Вот хитрый плут!

      Джозеф Сэрфес. Ведь чуть не попался! Ну и положение, однако: так рассовать мужа и жену!

      Леди Тизл (выглядывая). Нельзя ли мне убежать как-нибудь?

      Джозеф Сэрфес. Сидите смирно, мой ангел!

      Сэр Питер Тизл (выглядывая). Джозеф, прижмите его хорошенько.

      Джозеф Сэрфес. Не показывайтесь, дорогой мой друг!

      Леди Тизл. А нельзя ли запереть сэра Питера?

      Джозеф Сэрфес. Молчите, жизнь моя!

      Сэр Питер Тизл (выглядывая). А вы уверены, что модисточка не разболтает?

      Джозеф Сэрфес. Назад, назад, милый сэр Питер!.. Ей-богу, я жалею, что у меня нет ключа!