Одиссея. Новый стихотворный перевод Аркадия Казанского. Гомер
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Одиссея. Новый стихотворный перевод Аркадия Казанского - Гомер страница 50
Название: Одиссея. Новый стихотворный перевод Аркадия Казанского
Автор: Гомер
Издательство: Издательские решения
Жанр: Поэзия
isbn: 9785448581779
isbn:
И повозку, и мулов тебе даст; ты сможешь садиться,
Взяв повязки, покровы и женские платья, чтоб так
Не пешком, как другие, пошла; то тебе неприлично, —
Путь к реке той от стен городских утомит нежный шаг», – {40}
Так сказав, сероглазка Афина стрелой полетела
На Олимп, где обитель свою основали, сверша,
Боги; ветры не дуют, и дождь не шумит охладелый,
Не подъемлет метелей зима; где безоблачный свод
Обливает лазурью, сладчайшим сиянием белым; {45}
Там богов всех блаженных в утехах шёл дней хоровод.
Дав царевне совет, сероглазка туда воспарила.
И, Зарёй золотистою встав, пробуждает восход
Навсикаю от сна. Сновидению та изумилась,
В дом пошла, – о виденье родителей, – мать и отца {50}
Чудном том известить, – их застала в покоях. Трудилась
Мать уже у огня; и круг ближних рабынь, без конца,
Нити пурпура тонко сучили; в дверях отворённых
Повстречался отец; на совет базилевс собрался,
Приглашённый туда феакийцем, умом умудрённым; {55}
Так она говорила, любезно к отцу подойдя:
«Пап, вели колесницу на быстрых колесах точёных
Дать, чтоб я в ней сложила богатые платья, глядя, —
Много их уж нечистых, – отправилась на реку мыть их.
Должно, чтоб, заседая в высоком совете, вождям {60}
И вельможам являлся в опрятной одежде помытой;
Пять сынов воспитал ты, и вырастил в этом дому, —
Два женаты, другие три тоже не будут забыты;
В платьях мытых и свежих, они в хороводы к тому ж
Захотят. Но об этом одна я забочусь в семействе», – {65}
Говорила она; но желанный свой брак, самому
Стыдно ей помянуть; догадался он сам, и невесте:
«Дочка, в мулах тебе, и ни в чём нет отказа. Поди, —
Дам веленье рабам заложить я повозку по чести
Быстробежную; с ней для поклажи и кузов, – клади!» – {70}
Кончив, дал он рабам повеление. И, повинуясь,
Взяли сразу повозку большую, её снарядив,
Мулов вывели, к дышлу, как следует, их пристегнули.
Взяв царевна из терема платья, их в кузов клала,
Всё сложила на этой прекрасной повозке, на мулах; {75}
Мать корзину со всякой едой ей в дорогу дала,
Утоляющей голод; и полный вином благородным
Мех; дала также лакомства ей. В колесницу вошла
Дочь, взяла от рабыни сосуд золотой с благовонным
Маслом, после купанья себя и рабынь натереть. {80}
Бич, блестящие вожжи взяла тут она, и презвонко
Мулов хлещет; затопав, они побежали СКАЧАТЬ