Одиссея. Новый стихотворный перевод Аркадия Казанского. Гомер

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ посылает ему попутный ветер, но, когда Одиссей видит уже на горизонте землю феакийцев, бог Посейдон, возвращаясь из Эфиопии, замечает его на плоту, и насылает бурями все четыре ветра, (Евр, Нот, Зефир и Борей, что быстро слетают с Эфира неба), разбивающие плот в щепки.

      Богиня моря Левкотея даёт Одиссею покрывало, пусть он не утонет, плавая в море без плота. Богиня Афина успокаивает ветра, кроме одного, Одиссей приближается к скалистому берегу, выхода на который нет.

      После изнурительного плавания вдоль берега, он находит устье реки, выбирается на берег, и, без сил, засыпает в груде листьев, в ближайшем лесу.

      Вот Заря покидает Тифона прекрасного ложе,

      В небо выйдя сиять для бессмертных, и смертных людей.

      Боги вновь собрались на великий совет; им предложит

      Зевс высокогремящий могучею властью своей.

      И Афина расскажет им всем о беде Одиссея, {5}

      Что в неволе его, в гроте нимфа содержит при ней:

      «Зевс-отец, наш владыка; блаженные боги, не смеет

      Кротким, мирным, приветливым быть базилевс ни один

      Скиптроносец, но, правду из сердца изгнавши, сумеет

      Каждый, – пусть притесняет людей без закона, глядим, – {10}

      Как могли вы забыть Одиссея, который был щедрый,

      Мудрый царь, и народ свой любил, как отец лишь и сын;

      Брошен бурей на остров, он горе великое терпит

      В светлом доме могучей той нимфы Калипсо, Судьбой

      Овладевшей; и путь уничтожен в отчизну, ущербно, – {15}

      Ни судов, ни людей мореходных, с которыми в строй

      Безопасно пройти по волнам многоводного недра.

      Но враги ведь и сына хотят умертвить под собой,

      Выждав здесь на обратном пути, – о родителе сведать

      Плыл он в Пилос песчаный и в Лакедемон, царский град». {20}

      Возражая, так туч собиратель, сам Зевс ей ответил:

      «Странно, дочь моя, речи из уст у тебя вдруг летят.

      Не сама ль ты рассудком решила своим, что погубит

      Всех, домой возвратясь, Одиссей? Телемаха ж назад

      Проводи осторожно сама, – если ты его любишь; {25}

      Невредимым он в милую землю отцов пусть придёт, —

      И они, не свершив злодеянья, назад все прибудут», —

      Так сказав, обратившись к Гермесу, он волю речёт:

      «Ты, Гермес, вестник искренний, к нимфе с златыми кудрями

      Полети объявить от богов, что в отчизну уйдёт {30}

      От неё Одиссей, постоянный в беде; путь морями

      Совершит без участия свыше, без силы людей,

      Лишь на крепком плоту, повстречавши опасности сами.

      В день двадцатый достигнет он берега Схерии, в ней

      Феакийцы, родные бессмертным богам живут; будет {35}

СКАЧАТЬ