Одиссея. Новый стихотворный перевод Аркадия Казанского. Гомер
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Одиссея. Новый стихотворный перевод Аркадия Казанского - Гомер страница 39
Название: Одиссея. Новый стихотворный перевод Аркадия Казанского
Автор: Гомер
Издательство: Издательские решения
Жанр: Поэзия
isbn: 9785448581779
isbn:
Иль сама б я осталась здесь мёртвою, в этом жилье.
Позовите скорее ко мне старика Долиона, – {735}
Верный друг он; в приданое дан мне отцом, и в селе
Бдит за садом моим плодоносным. К Лаэрту не медля
Должен выйти он, сев близ него, о случившемся зле
Старцу молвить; а тот, все разумно обдумав, последним
Сам предстанет народу, который допустит губить {740}
Внука нам, – Одиссея он богу подобный наследник».
Евриклея, усердная мамка к царице спешит:
«Нимфа милая, бить ли меня беспощадною сталью
Повелишь, иль помилуешь, я всё открою, так быть.
Ведь известно мне всё; по его повеленью давала {745}
Хлеб, вино на дорогу; с меня же великий обет
Взял, – молчать до двенадцати дней, иль спросить ты желала
Где сама, иль другой кто его не откроет отъезд.
Цвет лица твоего, он боялся, от плача поникнет.
Ты же лучше, омывшись и чистое платье одев, {750}
И с рабынями в верхний покой свой пойди, и молитву
Сотвори перед дочерью Дия, Афиной родной;
Ею, право, он будет спасён и от Смерти безликой.
Не печаль старика, уж печального; боги спиной,
Знаю я, не совсем отвратились ещё от потомков {755}
Аркисида; и род их всегда обладатель живой
Дома царского, нив и полей плодоносных широких», —
Так старушка сказала; утихла печаль; истекли
Слёзы горя. Омывшись, и платьем одевшись, до срока
Пенелопа с рабынями в верхний покой свой пошли. {760}
Чашу взяв с ячменем, так она возгласила к Афине:
«Непорочная дочь Дия, о, Атритона, внемли, —
Ведь когда Одиссей хитроумный в сём доме, завидно
Бедра тучных быков и овечек сжигал пред тобой, —
Вспомни это теперь, и спаси же мне милого сына, {765}
Козни ты женихов злонамеренных ныне раскрой», —
Помолилась она, и богиню достала молитва.
Той порой женихи в потемневшей палате гурьбой
Говорили иные надменно, гордыней набиты:
«Верно, тут очень хитрая так базилевса творит {770}
Свадьбу, мысля о том, что и сын её будет убитый», —
Говорили они, не предвидя, что им предстоит
Впереди. И созвав их, сказал Антиной, негодуя:
«Люди буйные, вы от таких неразумных молитв
Воздержитесь, чтоб кто-нибудь здесь разгласить их не вздумал. {775}
Удаляясь в молчании лучше, исполним в делах,
Что теперь на совете согласном своём я надумал».
Выбрав двадцать отважных мужей из народа, на страх
С ними шёл к кораблям он, стоявшим на бреге песчаном.
Сдвинув СКАЧАТЬ