Умейте выражаться по-английски. Значение, употребление, происхождение и синонимы идиом. Кирилл Шатилов
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Умейте выражаться по-английски. Значение, употребление, происхождение и синонимы идиом - Кирилл Шатилов страница 15

СКАЧАТЬ играющие. То есть, понимается она как «быть полезным», «проявить себя», «сделать свой вклад» и т.п., включая почти неизвестный нашим словарям смысл «выносить на обсуждение». Считается, что популяризация этого выражения происходила совсем недавно, в 1980-е.

      Сегодня можно услышать и прочитать варианты её использования вроде следующих:

      Nobody in the company appreciates what Jane brings to the table.

      Irene is the best candidate to hire; she brings excellent qualifications and undoubted experience to the table.

      I wish to bring to the table the issue of the current tax regime and how it affects our businesses.

      Среди наиболее распространённых синонимов идиомы Bring something to the table англичане предлагаю фразы типа:

      Contribute to

      Do someone a service

      Give someone a leg up

      Lend a hand to

      Их, конечно, больше, но нельзя объять необъятное.

      Burn the midnight oil

      Мы с вами тоже по разным поводам засиживаемся до глубокой ночи, грызём гранит науки, если она того стоит, трудимся допоздна, одним словом, полуночничаем. Англичане ничуть нас не хуже, и занимаются тем же самым, причём с тех же неизвестных пор. А вот время появления идиомы Burn the midnight oil известно – 1635 год. Именно в этом году едва ли известный вам Фрэнсис Куорлс, адвокат, поэт и хронист тогдашнего Лондона в своей относительно знаменитой книжке «Эмблемы» написал, как ни странно, в рифму:

      Wee spend our mid-day sweat, or mid-night oyle;

      Wee tyre the night in thought; the day in toyle.

      То было тогда, а сегодня англичане говорят и пишут примерно так:

      During college, she spent the day in class studying and the night burning the midnight oil as a waitress and bartending to pay her tuition.

      As a journalist, I spend many nights burning the midnight oil to make publication deadlines.

      If you stopped staying up so late burning the midnight oil, you wouldn’t be so tired; besides, what good is getting that work done if you can’t concentrate the next day?

      strain yourself

      overwork

      overtax oneself

      burn the candle at both ends

      work like a slave

      wear oneself to a shadow

      work like a Trojan

      work day and night

      knock oneself out

      work oneself into the ground

      Вы наверняка знаете уйму им подобных, ну а я на этом с вашего позволения закругляюсь.

      Burst someone’s bubble

      Идиома эта неоднозначна. Её можно использовать и как «резать правду-матку», и как «разочаровать». Да, звучит похоже, однако разница не во всегда негативном результате, а в исходном посыле: можно этой «правдой-маткой» человека сильно обидеть, а можно спасти от вредных заблуждений. Яснее, думаю, станет из примеров контекстов, в которых она употребляется:

      She looked so happy about getting married that her sister just couldn’t burst the bubble.

      I detest being in a position to burst the bubble, but your products are of low quality.

      The country’s economic strength was booming, and then the bubble burst with the crash of the stock market in the last decade.

      Если какие-нибудь справочники, пусть даже английские, скажут вам, что это выражение появилось в XX веке, не верьте. Впервые оно увидело свет в январе 1810 года в 7-м томе сборника The Monthly Mirror reflecting Men and Manners, где мы читаем буквально следующее:

      Of this wretched entertainment, as it is at best to rational minds, the public have now seen the worst, and it has gone nigh to burst the bubble.

      Теорий по поводу этой идиомы у англичан несколько. Некоторые полагают, что виной всему жвачка, которую глупые детки надували, СКАЧАТЬ