Умейте выражаться по-английски. Значение, употребление, происхождение и синонимы идиом. Кирилл Шатилов
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Умейте выражаться по-английски. Значение, употребление, происхождение и синонимы идиом - Кирилл Шатилов страница 21

СКАЧАТЬ и выражения как:

      You’re in hot water

      The chips are down

      Done for

      Ruined

      You’re in deep trouble

      In a pickle

      Your number is up

      Cook the books

      Вам наверняка это вечно актуальное выражение попадалось, и вы правильно его понимали как «фальсифицировать финансовую отчётность», «вести чёрную бухгалтерию» и т. п. К примеру:

      He made thousands from cooking the books before the fraud department caught him.

      Enron Corp., once a major U.S. corporation, is now famous for cooking the books.

      One solution would be to make the cities more habitable, but a much more sure-fire way is cooking the books.

      Как я понимаю, если судить по английским источникам, поначалу хватало одного глагола cook. Так эрл Страффордский в письме, датированном 1636 годом замечал:

      The Proof was once clear, however they have cook’d it since.

      Подразумевалось, что при готовке изначальные ингредиенты видоизменяются и в итоге превращаются в кушанье.

      Позже это выражение стало относиться главным образом к финансовому мухляжу. Скажем, в 1751 году Тобиас Смоллетт в своих знаменитых The Adventures of Peregrine Pickle писал чётко:

      Some falsified printed accounts, artfully cooked up, on purpose to mislead and deceive.

      В середине XX века «книговаренье» уступило место разным эвфемизмам типа:

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «Литрес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAUDBAQEAwUEBAQFBQUGBwwIBwcHBw8LCwkMEQ8SEhEPERETFhwXExQaFRERGCEYGh0dHx8fExciJCIeJBweHx4BBQUFBwYHDggIDh4UERQeHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHv/AABEIBAAC1AMBEQACEQEDEQH/xAGiAAABBQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJCgsQAAIBAwMCBAMFBQQEAAABfQECAwAEEQUSITFBBhNRYQcicRQygZGhCCNCscEVUtHwJDNicoIJChYXGBkaJSYnKCkqNDU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6g4SFhoeIiYqSk5SVlpeYmZqio6Slpqeoqaqys7S1tre4ubrCw8TFxsfIycrS09TV1tfY2drh4uPk5ebn6Onq8fLz9PX29/j5+gEAAwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoLEQACAQIEBAMEBwUEBAABAncAAQIDEQQFITEGEkFRB2FxEyIygQgUQpGhscEJIzNS8BVictEKFiQ04SXxFxgZGiYnKCkqNTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqCg4SFhoeIiYqSk5SVlpeYmZqio6Slpqeoqaqys7S1tre4ubrCw8TFxsfIycrS09TV1tfY2dri4+Tl5ufo6ery8/T19vf4+fr/2gAMAwEAAhEDEQA/APlIB8+mK2IHEkjjH5UAINwPPSgBSScbcD8KAAEgc4/CgBDvz2GfXigBSxx6k0AIN3UkcUABZmHHNACgtjkg59KAEJYnjGO5oAXcQMcAj0oAT5z3AzQApY9Bj8qAEG5TlsY9qAAkt05oAVcgc49sUAIdxORjHSgBQSBgkA+1ACYbPbrn8KAFLE5xg/hQAi7gcnGKAAknGMcetAAMgHOOfagAO4nIIoAXJx1HHtQA0B89uPSgBxJIwP5UAINw6kEfSgAJJIxgfhQAoJXg/oKAEO/JwQM9M0AKWP1JoAQbupxx2oACWIwCPxoABuHUjn0oADljkYH1oAXcRgHAPtQA0bic8UAOLE570AIAy8nGKAAsSOCPxoAASBzjnpigAO4nIxigBQxAwf5UAJ82e3XNAClicgAHPtQAi7gcnGKAAknuPxoAUEqDuxk+1ACHcT1FAC5+n5UAIN+c8UAKSSMDH5UAINwGTjB6YoAUliRjAFAACV+9jI9KAEO7J5A9KAHbjyOueKAGjf1JHFAASxGAR+NAANw6kc+lAASxPGAPegBckYBxn2oAQb8549aAAtwR1NAAu4ZJxj2FAASxGB+tAApIHJHqMUAB3E5GMGgBQx6Ht7UAJh8jpxQArHIPA59qAEG4HJxQAEsw4x+NACgkDBxn6UANJY+mD60AOycds0AIN2eSBigBSSRgfyoAAWHXHPTFAAdx6YFAAGIwDjI9KAEO7PGOelACljjHU0AIN3UkEUABYt0x+NACgsBzjn0oAQ7icjAHvQAu4jg4yKAEw59KAEIJBA4PrQSGxwQSc/nQAMrMMAgEetAAFZQckHNABtdjkEAdKAFAYAAnJoAb5b9dwwDnFACkFgexPf0oAArg5JB7cUADBmxggUAAVlGCQe/FACFXPIYAe9ACncBg4JHFACBH65FADiC3GcH1oARVdfvEH6UABUt0OKAFAYDBIJ9RQA0o+SQwAPrQA45IoAQI4IJbI/GgAIZhwcH1oAArAHcc/SgAKsxyDj60AKAVGCc4oAQo55Dj6elACnJGOh9aAECupDbgfpmgAKs3RgMUAAVlByc5oACrMSQwA9DQAoBxgnPGKAG+XJ1LDjmgBxDNnnB9TQAgV1OWYGgAIZsbTjHWgBQGXgkH6UAN2SHkMMUALz369KAAI+QSw45oACGPQ4NAAqsvJYH6UABVm6HH9aAFAZRgnP8AKgBCj84YYPrmgBTnBoAQI45LAgduaAAqzDrg+tAAFYZyc0ABVm5zj60AAyBgnOKADYx/jAoADk98E96AAKynduzQAFWP3WxQAAMBgnNAAVYnIYAenNACgcAHnHegBBHJ1LAgckUAKQWGOh9TQAgVl5LA9uKAAhmHBA+vegAAZRgkH6UABRzyGAFAAcke/SgACMCDuB5oACGYcdaAAKw5ZgfpQAFGJ4OKAFAZRgnJ9e1ACFH7EAHnnrQApyePwz6UAIFcHJYEDsM0ABBbocH1oAFDr1YH6UABRmOQ2BQAoyAATkjvQA0I2clx60AKQSOoB9aAAKynduzQAEFuhxQAoDKME5zQAhVmJIYAehoAB0xnPbNAAEfOd3A5oAUqWGBgH1NACBXUkkg59KAAhmHBA+vegAAZRgkH6UAJscn7wHtzQA7PrQAhXbySeKAF4YYzjPvQAY2nO4n6mgAI3HqfzoAT7vGeOvNABsz8xJANABnPGQe3WgBSm3nJ4oAPvcbv1oATG3ncSTxyaADbu5yfoDQAZ28Z/WgBdmcEk460CuLweARQFxNm3ncePWgLhjfxuxj0oC4AherZJ9aCrht3fMDx9aAuHTjP50E3DyyOpNAXDhuMgZ9KAuAUKckmgLh9/v09KCrgCE4z+dAXAx5+bcfoKCbhkAdR+dAXE27TnceKCrjs7htB60BcTbsPXOfWgm4bS/8AEeKAuAwvGfzoC4eWDySQKAuG7PGfbrQVcNu3ksePWgLhjfxn8qCbgAF6knPrQFxNu7nJ/A0DDIUAZzj1NAClO5Y4oFcODwCBnigLhsxzuP40BcNu88MR9KAuAAXgnP1oC4FN2Tk4oC4ZC8Z/OgLgUx1Y+tAXFODxnnHagLiBdpzk0BcPvH7x/Cgq4oITgH86AuNK5G7J57A0CDIHGR6daADaV5LHigdxSd4xkfnQFxANnO459DQIMF+5496AF+7xn86AE2Z5LHHWgBQwIxkelA7hgryWP40BcBluAfyoC4g+XqSc+tAXDbuycn8DQIAcDA/U80AGzHVj/SgAzn5eBk+tAChduTk/jQK4bd/QkY9KAuAwvfP1oC4FM/Nkge1AXAEDjP50BcCmOcmgLgTuGM/kaCriD5DnJ+lAXF27zyenpQTcMBOM/gaAuBQH5snn0oC4e2R6UBcNm3kseKAuKRv4BoC4m0J0Y8+tAXArv6seB2oC4DC8ZyPegLgYwfmJOKAuA5GM+1AXDZt53H8aAuLjfxnGOeKAuIBt6knPqaAuBTIyGP4UBcB8oxnp69aAuKIzjqaCriAqeCeD1oEOKIoyM5+tBQwBW4OcDoBQSKdqfdJ59aAHBY25J59qChpKr8o6CgkdsjxnnPXg0FCZVvlOce1ACFY1GRnPuaCQAV/vZ49KAA7F+7QABI2+Yk5PvQAvyjgHjpQOweXGBkZyOlAWABW+U9DQFgKIvQ/nQFhdqt94/SgLCEKvAPHXmgLB5cZ5Oc96AsJ8vTPHt6UBYXy41+YE596AsACscEnHtQFgKonIJ565oCwBI3GWPPSgLBhV+UHgUBYBFH1yaAsHB4zwetAWAxxqNwJyKAsG1X4Ynj0oCwFUXhSfxoCweWjcknJ96AsHyr8oPFAWDy48ZyfXrQFhPlY4JOKAsKURBlTj60BYAqv94n8KAsIQqHAoCwCNG+Y5yfegLAdvTPSgLC+XGOc4PWgLAArcE8UBYNiLyDg+9AWAIjDJOaAsBCrwDxQFg8uM8knJ5NAWEG3oTx7elAWFMcYGcnPuaAsACMcE+9AWAoi/dJ980BYAiOMsTnpQFhflX5R0FAw8uM5PPr1oAThvlJ46GgVgMca4IJzQFhAEbhs/hQICEU4XP40AOCRtyc5+tBQ07R8oPHSgkXy4xzzmgdgAVvlJODQFgKIoytAWDardSePSgLCnavA6UDDZG3zHOT70ANyvTPFBIuxAMg4I96ADCt8pPFA7BsReQevqaAsARHHJPpQFgIVTgHigLB5cZ5OcnrzQFg4PBPHQ4oCwGNF5BII9TQFgwrcE9OaAsBVE6E80BYNiPyxOelAWD5V4B4FAWDy4+u СКАЧАТЬ