Гамлет. Уильям Шекспир

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ отвечу, когда прикажете, то есть, как тут было сказано, когда нам по матери приказано. Так что без лишних слов – к делу. «Мать мою», сказали вы?

      РОЗЕНКРАНЦ:

      Тогда – вот ее слова. Ваше поведение ее просто немыслимо потрясло.

      ГАМЛЕТ:

      Вот он, немыслимый сын, так тряханувший мать! А у сей материной потряски на

      запятках, вдогонку – никого, ничего, а? Уж исповедуйтесь.

      РОЗЕНКРАНЦ:

      Она желает говорить с вами в своей спальне, прежде чем пойдете в постель.

      ГАМЛЕТ:

      Всегда готовы, будь она десять раз матерью. Имеете что сторговать нам сверх того?

      РОЗЕНКРАНЦ:

      Принц, вы когда-то меня любили.

      ГАМЛЕТ:

      Да и все еще нежничаю, клянусь этими ручишками-воришками.

      РОЗЕНКРАНЦ:

      Добрейший принц, каков мотив у вашего расстройства? Вы же сами запираете двери своей свободе, не признаваясь в горестях другу.

      ГАМЛЕТ:

      Сэр, продвижения мне нет.

      РОЗЕНКРАНЦ:

      Как это, когда сам король подал голос за вас как за наследника престола!

      ГАМЛЕТ:

      Да, сэр, но «покуда травка подрастет…», поговорка-то уже попахивает…

      (Возвращаются актеры с флейтами.)

      А, флейты! Дай гляну одну. – Ну-ка, в сторонку. – Что это вы всё заходите мне с тыла по ветру, будто хотите гнать к ловушке?

      ГИЛЬДЕНСТЕРН:

      О, принц, если я слишком дерзко исполняю долг, это любовь проявляет себя столь неуклюже.

      ГАМЛЕТ:

      Что-то я не понял. Сыграете на этой дудке?

      ГИЛЬДЕНСТЕРН:

      Принц, я не могу.

      ГАМЛЕТ:

      Я прошу.

      ГИЛЬДЕНСТЕРН:

      Поверьте, я не могу.

      ГАМЛЕТ:

      Я умоляю.

      ГИЛЬДЕНСТЕРН:

      Я не знаю, как за нее взяться, принц.

      ГАМЛЕТ:

      А легко, как и лгать. Перебирайте дырочки этим пальцем и большим. Дуйте в нее ртом, и она заговорит красноречивой музыкой. Вот клапаны.

      ГИЛЬДЕНСТЕРН:

      Это не поможет, мне не выжать из них ни ноты, я не умею.

      ГАМЛЕТ:

      А теперь смотрите, какой фитюлькой вы меня вообразили. Вы желали бы играть на мне. Вам представляется, что мои клапаны вы знаете. Собираетесь выжать из меня самый тайный мотив. Думаете, что заставите звучать мои ноты, снизу доверху, по всей октаве. А вот в этом инструментике – столько музыки, чудный голос, и вам не вытянуть из него ни звука. Кровь Господня! По-вашему, я игрушка проще флейты? Кличьте меня инструментом, каким хотите, вам по силам раздергать мне струны, но играть на мне – не вам.

      (Возвращается Полоний.)

      Награди вас Бог, сэр!

      ПОЛОНИЙ:

      Мой принц, королева желала бы говорить с вами, и не откладывая.

      ГАМЛЕТ:

СКАЧАТЬ