Гамлет. Уильям Шекспир
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Гамлет - Уильям Шекспир страница 26
Вот этими-то виденьями и грезит честолюбие. А вся материя амбиций – только тень этих мечтаний.
ГАМЛЕТ:
Мечты, как и видения, – лишь тени.
РОЗЕНКРАНЦ:
Именно. Так что сам предмет честолюбия, я бы сказал, такая убогая и легковесная вещь, что оно-то просто-напросто – тень тени.
ГАМЛЕТ:
Выходит, у нас одна голь перекатная обладает истинными телами, а наши монархи и не
слово, я уже не соображаю.
РОЗЕНКРАНЦ. ГИЛЬДЕНСТЕРН:
Мы ваши слуги, следуем за вами.
ГАМЛЕТ:
Это вы напрасно. И без вас вокруг наследили, куда ни пойди, в слугу наступишь. Вы для меня – не того сорта, как эта, сказать по чести, усердная дрянь, что приставлена за мной ходить. Но, следуя исхоженной стезёй дружбы, – что вам делать в Эльсиноре?
РОЗЕНКРАНЦ:
Погостить у вас, принц, – ничего больше.
ГАМЛЕТ:
Голяк, вроде меня, беден и благодарностью. Все же – благодарю, но поверьте уж, мои дорогие, за мое «спасибо» и полгроша – дороговато. За вами не посылали? Вы сами так захотели? Ваш визит доброволен? Ну-ка, сдавайте карты по-честному. А? Да говорите же!
ГИЛЬДЕНСТЕРН:
Что нам сказать, принц?
ГАМЛЕТ:
А, да что хотите, всё в точку. За вами посылали. Не нужно и исповеди – глаза вас выдают, как ни скромничайте, это не замажете, сноровки не хватит. Я знаю, добрый король и королева посылали за вами.
РОЗЕНКРАНЦ:
С какой целью, принц?
ГАМЛЕТ:
Тут уж вы меня должны просветить. Только заклинаю вас, с вашего позволенья, истинностью нашего товарищества, единодушием, нас отличавшим с юности, обязательствами, кои налагает на нас негасимая любовь, и прочими святынями, какие бы навешал вам на шею оратор поречистей, – без уверток со мной. Посылали за вами, или нет?
РОЗЕНКРАНЦ (Гильденстерну):
Вы что скажете?
ГАМЛЕТ (себе):
Так, теперь – глаз да глаз на вас. – Если любите меня, выкладывайте.
ГИЛЬДЕНСТЕРН:
Принц, за нами посылали.
ГАМЛЕТ:
А зачем, – могу и сам сказать, я стал догадлив. Так что вам не придется откровенничать, и для короля с королевой ваше уменье хранить тайну не полиняет и перышком.
С недавних пор я – сам не знаю, почему, – растерял всю свою веселость, отвык от занятий. Воистину, душа моя меняется, и это так невыносимо, что этот шедевр зодчества природы, земля, кажется мне лысым пустырем, этот великолепный воздушный полог, эта величаво вознесшаяся твердь, эта, видите ли, державная кровля в убранстве золотых высверков, для меня – только вонючее и ядовитое скопище паров. Как мастерски сработан человек! Как благороден разумом! Способностями – как неисчерпаем! И обликом, и побужденьями – как восхитителен и чист! В деяниях – как сходен с ангелом! В суждениях – как сходен с богом! Краса вселенной! Всему живому – образец! А СКАЧАТЬ