Гамлет. Уильям Шекспир
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Гамлет - Уильям Шекспир страница 24
Подумали и вы, и королева,
Возьми я, скажем, роль их почтаря,
Иль, прикусив язык, приструнив сердце,
Закрой глаза на шашни? Что тогда?
Нет, враз я ранней пассии отрезал:
«Принц Гамлет – принц, твоей ли он звезды?
Тому не быть!». И повелел строжайше:
От принца – дверь отныне на запор,
Ни встреч, ни подношений, ни посыльных.
И вот плоды запрета. Получивши
Отставку, Гамлет, кратко говоря,
В унынье впал, дошел до голодовки,
Отсюда – впал в бессонницу, ослаб,
А там и повредился, и помалу
Стал сумасшедшим, в качестве кого
И буйствует теперь, а мы рыдаем.
КОРОЛЬ:
Согласны с ним?
КОРОЛЕВА:
Похоже, так и есть.
ПОЛОНИЙ:
Хотел бы знать, хотя бы раз бывало,
––
* У автора «и т. д.» на латыни: «etc.». Это – из письма, не слова Полония. См. в «Записях». – В. А.
Чтоб заявил я твердо: «Это так»,
А вышло бы иначе?
КОРОЛЬ:
Не припомню.
ПОЛОНИЙ:
Рубите это с этого, – я прав
И в этот раз. Навел на след бы случай,
А там я правду хоть из-под земли,
Да вырою.
КОРОЛЬ:
Как в этом убедиться?
ПОЛОНИЙ:
Он, знаете, привычку приобрел
Гулять часами в галерее.
КОРОЛЕВА:
Верно.
ПОЛОНИЙ:
Вот тут-то подпущу ему я дочь.
А вы со мною за ковром укройтесь.
За встречей проследим. И если он
К ней не пылает страстью и свихнулся
На чем другом, не канцлером мне быть,
А содержать тележный двор.
КОРОЛЬ:
Проверим.
КОРОЛЕВА:
Вон он, бедняжка. С книгой. Как угрюм!
ПОЛОНИЙ:
Молю, уйдите оба, удалитесь,
Позвольте мне, – иду на абордаж!
. (Король, Королева, свита уходят. Входит Гамлет, читая.)
Как добрый принц мой Гамлет поживает?
ГАМЛЕТ:
Хорошо, с Божьей помощью.
ПОЛОНИЙ:
Вы знаете меня, ваше высочество?
ГАМЛЕТ:
Превосходно. Вы торговец живой рыбой.
ПОЛОНИЙ:
Что вы, принц, нет!
ГАМЛЕТ:
Ну, так желаю вам быть столь же невинным.
ПОЛОНИЙ:
Невинным, принц?
ГАМЛЕТ:
Да, сударь. Мир пришел к тому, что безгрешного надо выуживать СКАЧАТЬ