Гамлет. Уильям Шекспир

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ на то на радостях старик

      Три тысячи ему на содержанье

      В год положил и поручил солдат,

      Уж набранных, поднять в поход на Польшу.

      При этом он пересылает просьбу.

      (Подает бумагу.)

      Благоволите пропустить войска

      Свободно через датские владенья.

      Ручательства блюсти закон и мир

      Приложены.

      КОРОЛЬ:

      Вот это нам по сердцу!

      И, выбрав час удобнее для дел,

      Прочтем и взвесим, что и как ответить.

      Отчет хорош, спасибо за труды.

      Вы – дома, отдыхайте. А позднее –

      Ждем вас на пир.

      (Вольтиманд и Корнелий уходят.)

      ПОЛОНИЙ:

      Одна забота с плеч.

      Начнем и мы. Владыки! Распинаться,

      Что значит господин, а что слуга,

      Что день есть день, ночь – ночь, а время – время,

      И значило б транжирить время дня

      И ночи. Посему, поскольку краткость –

      Душа ума, а многословье – плоть

      В наружных завитушках, буду краток.

      Ваш сын безумен. Скажем так, поскольку

      Вся соль безумья в чем? Быть без ума.

      Но суть не в том.

      КОРОЛЕВА:

      Так без фантазий – к сути.

      ПОЛОНИЙ:

      Я фантазер? Простите, госпожа,

      Что он рехнулся, – быль. Хотя и жалко.

      И быль, что жаль. И жаль, что это быль.

      Ну вот, договорился… Всё сначала,

      И без фантазий. Он помешан. Так,

      Пускай. Осталось – что? Сыскать причину

      Эффекта. Нет, де-фекта, ибо он,

      Эффект, небеспричинно дефективен.

      Итак, пришли к итогу. А теперь

      Поднапрягите ум. Я – дочь имею.

      Имею, ибо дочь пока – при мне.

      Так вот – заметьте, дочь послушна долгу! –

      Что мне она дала. Судите сами. (Читает.)

      «Божественной, души моей идолу, распрекраснейшей Офелии…».

      Это он курьезно сказал, нелепо сказал: «распрекраснейшей», нелепо сказал. Но слу-

      шайте дальше. Вот (читает): «Ей, к предивной белой грудке, тут вот это – и тэ дэ…».*

      КОРОЛЕВА:

      И это шлет ей Гамлет?!

      ПОЛОНИЙ:

      Госпожа,

      Терпенье. Дочитаю слово в слово. (Читает.)

      «Усомнись – в звезде огнистой,

      В том, что солнце круг свой вертит,

      В том, что нет обманных истин,

      Но в любви – мне верь ты!

      Офелия, сокровище! Больной я от этих стихов. Я не мастак вздыхать постопно. Но страсть к тебе крепка, крепчайших крепче, – вот в это верь. Адью.

      Твой навсегда, возлюбленнейшая леди, и машинка та при нем, – Гамлет».

      Вот что мне дочь послушная дала.

      И более того СКАЧАТЬ