Отелло. В переводе Александра Скальва. Уильям Шекспир

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ с целями твоими связан я канатами сверхпрочными.

      Я никогда не смог бы лучше, чем сейчас, тебе помочь.

      Набей деньгами кошелёк и следуй на войну,

      свою же внешность скрой под накладною бородой, но прежде

      набей деньгами кошелёк. Не может быть, чтоб Дездемона

      любила долго Мавра – набей деньгами кошелёк – а он её:

      хоть это было бурное начало, увидишь столь же яростный

      финал – ты только кошелёк набей деньгами. Эти мавры

      в своих желаниях непостоянны – свой наполни кошелёк

      деньгами – пища, что сейчас ему сладка, как персик, вскоре

      ему, как яблок кислых гниль, предстанет. И она должна

      на молодого заменить его: когда её пресытит его тело,

      она поймёт, что в выборе ошиблась. Перемена ей нужна,

      необходима. Потому свой кошелёк набей деньгами. Если же

      тебе – нужда быть про́клятым, то сделай это более

      изящным способом, чем утопленье. Набери же столько

      ты денег, сколько сможешь: если ханжество и хрупкий

      обет меж грешным варваром и озорной венецианкой

      не слишком затруднят находчивость мою и всех

      исчадий ада, то ты будешь наслаждаться ею.

      Поэтому все деньги собирай! Больной – топить себя!?

      Нет, это абсолютно не тот путь. Стремиться лучше

      к повешенью за наслажденье радостью своей,

      чем утонуть и без неё уйти.

      РОДРИГО

      Ты не обманешь ли мои надежды,

      коль положусь на эти обещанья?

      ЯГО

      Во мне уверен будь – иди и деньги собери – я часто говорил

      И повторю тебе опять ещё раз: «Мавра ненавижу!».

      Моя причина глубиною с душу, и твоя не меньше.

      Давай же будем солидарны в нашем мщенье: если ты

      ему рога наставишь, то себе доставишь удовольствий,

      а мне – забав. Утроба времени немало породит таких

      событий. Марш! Иди, готовь свои деньжата. Завтра

      ещё нам больше будет нужно их. Прощай.

      РОДРИГО

      Где встретимся мы утром?

      ЯГО В моём жилище.

      РОДРИГО

      Я буду рано у тебя.

      ЯГО

      Иди. Прощай, Родриго. Ты запомнил?

      РОДРИГО

      О чём ты?

      ЯГО

      Не вздумай утопиться! Слышишь?

      РОДРИГО

      Я стал другой, пойду всю свою землю продавать.

      Уходит

      ЯГО

      Из дурака я сделал кошелёк:

      Иначе обесчестил бы свой навык,

      Трать время я без выгод и забав

      С таким СКАЧАТЬ