Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков. Отсутствует

Чтение книги онлайн.

      Und trunken von Küssen (и опьяненные поцелуями; der Kuss, die Küsse; küssen – целовать)

      Tunkt ihr das Haupt (окунаете вы главу; tunken – окунать, макать)

      Ins heilignüchterne Wasser (в священно-трезвенную воду; heilig – святой, священный; nüchtern – трезвый; здравый).

      Weh mir (горе мне), wo nehm ich (где я возьму), wenn (когда)

      Es Winter ist (будет зима), die Blumen (цветы; die Blume), und wo (и где)

      Den Sonnenschein (солнечный свет; die Sonne; der Schein; scheinen – светить),

      Und Schatten der Erde (и тени земли; der Schatten)?

      Die Mauern stehn (стены стоят; die Mauer – стена /городская/, ограда)

      Sprachlos (бессловесно/немо = немые; die Sprache – речь) und kalt (и холодно/и холодные), im Winde (на ветру; der Wind)

      Klirren die Fahnen (cкрипят флюгера; die Fahne – знамя, флаг; флюгер = die Wetterfahne – флюгер).

      Novalis

      (Georg Philipp Friedrich von Hardenberg)

      (1772–1801)

      Wenn nicht mehr Zahlen und Figuren

      Wenn nicht mehr Zahlen und Figuren (когда больше не числа и фигуры; die Zahl; die Figúr)

      Sind Schlüssel aller Kreaturen (есть = будут ключами всех тварей = ключами ко всем созданиям; die Kreatúr – создание, творение; тварь),

      Wenn die, so singen oder küssen (когда те, кто поет или целуется),

      Mehr als die Tiefgelehrten wissen (будут знать: «знают» больше, чем ученейшие люди; tief – глубоко; der Gelehrte – ученый; jemanden lehren – учить, обучать кого-либо),

      Wenn sich die Welt in’s freie Leben (когда мир/свет в свободную жизнь),

      Und in die Welt wird zurück begeben (и в мир подастся/отправится обратно; sich begeben – отправляться, идти),

      Wenn dann sich wieder Licht und Schatten (когда затем снова свет и тень; das Licht; der Schatten)

      Zu echter Klarheit werden gatten (сочетаются, образовав подлинную ясность: «сочетаются /браком/ к подлинной ясности»; sich gatten – соединяться; спариваться; сочетаться браком),

      Und man in Märchen und Gedichten (и в сказках и стихах; das Märchen; das Gedicht, die Gedichte)

      Erkennt die ew’gen Weltgeschichten (узнают вечные истории мира; die Geschichte),

      Dann fliegt vor Einem geheimen Wort (тогда пред Одним тайным словом; das Wort)

      Das ganze verkehrte Wesen sofort (немедленно отлетит все искаженное существо; verkehrt – наоборот, наизнанку; обратный, перевёрнутый, опрокинутый; превратный, неверный; абсурдный; извращенный; verkehren – извращать, искажать; das Wesen – сущность, существо, суть; sofort – немедленно, тотчас).

      Clemens Brentano

      (1778–1842)

      Abendständchen

      Hör, es klagt die Flöte wieder (послушай, снова жалуется/плачет флейта; klagen – жаловаться, сетовать),

      und die kühlen Brunnen rauschen (и шелестят прохладные источники/ручьи; СКАЧАТЬ