Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков. Отсутствует

Чтение книги онлайн.

      Der Teufel ist neutral (/а/ черт – нейтрален /соблюдает нейтралитет, черту все безразлично/; neutrál).

      Bedienet uns ein Bauer (если нас обслуживает/нам прислуживает крестьянин; jemandem dienen – служить кому-либо; jemanden bedienen – обслуживать кого-либо),

      So schmeckt der Wein fast sauer (то вино нам кажется почти кислым; schmecken – иметь вкус, быть определенного вкуса)

      Doch ist’s ein schöner Schatz (но если это красотка; der Schatz – сокровище; любимая)

      So kriegt sie einen Schmatz (то она получит поцелуй; der Schmatz – /звонкий, смачный/ поцелуй).

      Schwalbenwitz

      Wahrlich, wahrlich, ich sage euch (поистине, поистине говорю я вам),

      Himmel und Erde sind sich gleich (небо и земля равны между собой: «себе»; der Himmel; die Erde).

      Spricht der Himmel (/если/ говорит небо): Werde (будь: «становись/стань»)!

      Da grünt und blüht die Erde (тогда: «тут» зеленеет и цветет земля).

      Spricht die Erde (/если/ говорит земля): Sterbe (умри)!

      Da wird der Himmel ein lachender Erbe (тут небо становится смеющимся наследником).

      Sterne sah ich (звезды я видел; der Stern; sehen) blinken und sinken (блестеть/мерцать и погружаться/опускаться = как мерцают и падают звезды),

      Den Mond in der Sonne ertrinken (как луна тонет в солнце),

      Die Sonne stieg in die Meere (солнце спускалось в моря; steigen; das Meer),

      Ohne dass sich ein Fünklein verlöre (не теряя /при этом/ ни искорки: «без того, чтобы искорка потерялась бы»; der Funken – искра; das Fünklein – искорка; sich verlieren – теряться).

      Feuer und Wasser hassen sich (огонь и вода ненавидят друг друга: «себя»; das Feuer; das Wasser)

      Erde und Wasser umfassen sich (земля и вода охватывают/обнимают друг друга; fassen – хватать; вмещать)

      Luft und und Feuer entzünden sich (воздух и огонь зажигают друг друга; die Luft),

      Erde und Feuer ersticken sich (земля и огонь удушают друг друга),

      Erde und Luft umkühlen sich (земля и воздух охлаждают друг друга; kühl – прохладный),

      Luft und Wasser umspielen sich (воздух и вода «играют» друг с другом/возле друг друга; umspielen – слегка прикасаясь, играючи, двигаться возле чего-либо /например, о волнах, омывающих скалы/),

      Aber alles ist Liebe (но все есть любовь), Liebe, Liebe,

      Und wenn sich alles empörte (и если бы все возмутилось/восстало; sich empören; empór – ввысь), verzehrte (пожрало бы), verschlänge (поглотило бы; verschlingen),

      Dass gar nichts bliebe (/так/ что вовсе ничего бы не осталось; bleiben), bliebe doch Liebe (осталась бы все же любовь)