Leegitsev rist, I raamat. Diana Gabaldon

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ väed koosnesid küll enamjaolt katoliiklastest, kuid nende seas oli olnud ka igat masti protestante, kellest enamik eelistas tõenäoliselt ülekaalukate katoliiklaste keskel oma usu koha pealt suu pidada. Ning tõsi oli seegi, et hiljem koos salakaupa vedades tekkis neil vähe võimalusi usuasjadest rääkida.

      „Nojah. Ning sinu ja proua Cameroni tänaõhtune laulatus …”

      Duncan noogutas, imes ühe suunurga sisse ja näris mõtlikult vurruotsa.

      „See’p see on. Mis arvad, äkisti peaksin miskit ütlema?”

      „Kas proua Cameron ei tea? Ega Jamie?”

      Pilku mudaselt teerajalt tõstmata raputas Duncan vaikides pead.

      Roger andis endale aru, et Jocasta Cameroni arvamus on praegu teisejärguline – tähtis on Jamie seisukoht. See, et nad on erinevat usku, ei olnud Duncanit ilmselt häirinud – ning Roger polnud kunagi kuulnud, et Jocasta teab mis usklik oleks –, aga kuuldes, et Jamie pani Rogeri presbüterlust pahaks, lõi Duncan ilmselt kartma.

      „Mac Dubh ütles, et sa käisid preestri juures.” Duncan kõõritas tema poole vaadata. „Kas ta …” Ta köhatas ja läks näost punaseks. „Seda et … kas ta nõudis, et laseksid end ristida Rooma usku?”

      See pidi olema tõsiusklikule protestandile hirmuäratav väljavaade ega meeldinud nähtavasti Duncanile. Järele mõeldes pidi Roger tunnistama, et see oleks vastumeelt ka temale. Kas ta leppinuks vajaduse korral selle nõudmisega, et Breega abielluda? Küllap pidanuks ta pikapeale järele andma, aga tõdes, et tundis sügavat kergendust, kui preester ei käskinud tal ametlikult usku vahetada.

      „Oh ei,” vastas Roger ja hakkas köhima, sest nende peale kandus äkki järjekordne pahvak suitsu. „Ei,” kordas ta, pühkides vesitsevaid silmi. „Aga ega nad peagi sind ristima, kui oled kord juba ristitud. Sa ju oled, eks?”

      „Oh jaa.” Duncanil näis seepeale kivi südamelt langevat. „Jah, siis kui ma … noh et …” Üle tema näo libises kerge vari, aga põhjuse, mis see ka poleks olnud, peletas ta uue õlakehitusega eemale. „Jah.”

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      1

      Sündmuste keskel (ld k) – Siin ja edaspidi tõlkija märkused.

      2

      Tartanist suurrätt.

      3

      Mu sõber! (gaeli k).

      4

      Aitäh, sõber, tuhat tänu. Ja sulle, väike vurrkann. Kuidas sul on? (pr k).

      5

      Totuke, lollike (gaeli k).

      6

      Matt 14:13–21

      7

      Kes see on? (sks k).

      8

      Rõõm tutvuda, preilid (pr k).

      9

      Värdjas, kaabakas (sks k).

      10

      Nagu sea, jah? (sks k).

      11

      Verd (sks k).

      12

      Inimesed (sks k).

      13

      Minu tüdrukud on tublid. Tulime siia rammumehi vaatama. Hildal on juba mees. (sks k).

      14

      Rahu! (sks k).

      15

      Eks ju, kullake? (sks k).

      16

      Tänu jumalale! (sks k).

      17

      Võtke heaks. Teie alandlik teener, proua Ute. (sks k).

      18

      Laulurästas (gaeli k).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wgARCAMgAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQQDAQEBAAAAAAAAAAAAAAQFBgcCAwgBCQr/xAAcAQABBQEBAQAAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwj/2gAMAwEAAhADEAAAAVnwH7gAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABqaAgO8RBTYGTgADBExRQPQ2OANbTwPA2qeqCGlADap6oB4Gpp6HobHAhrQ8DwNqp6qgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAeIls9jld6+/cRzl5t0EVx7T/pQTPcpynSrcYeL9dXvNaEp16vT3qfN2r1ebxT4j2Fc8xogTbeo/Qr6M4OA89e4S8C7ZqpzAlz9xj/AEN+h+D5T8q6bjfxXrgVdYitfsMvtL2rkOCfAO3r7nNARbA6fO+kH0h5/QHA7nFPh3YpIJAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAPqp9X+Y/PP5072t+b0QALK6jN+qX1Z5l8tvlv0qrOP1eh/Ref6B9Dw/nv8794ABNd+jaHU5vcPuPG/Jf5G9RyFAxQ649j5Tt727jfmV8zei1BxGwBqav0M+iuB+fHzv3oAFw9rjyHSg659c5b5ifLno4KAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACfU76q80+dvzp30D5+8KAAdT+scx0V6LgfM75i9G6D9CwL/wDRMP5+/PPdgAdOep81zD5Z0v1R+rPMvm983egxHEuAakTrP1rmKX47X+pf1N5p8kfkb1OOZVnW1O3vdeN4l8M7MADpr1Tm+YvKuj+uv195X8m/kz1BDVlAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABPqX9U+a/Of5y76GYd0AACweiz/oV9EcF8tPlX03oD0LB6C9Ewvn78892B4qd0e88Vzx5vv9J+m88x0JuKPD+yA0tOxPZOS5B8d6vob0jB7a9t475R/Jvp2iN3ZPtXJcc+LdcAssx9se38dz15xvdfexcrQ3B7XLflHTgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAfU36q8z+c/zl38KwroAAF5d3iXV2+PxH4b2fQXoeD0B6HhfP3557sC8+9w83FZ8xo5uT6o/VXmfx/+OvV8lXQ07d9w43inxHsQXt/3fi5Xp1vnj8695177FynI3jvWAdO+pc1WvNaMUybUm1K30L+h+D+UvyZ6d6qgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAn1Q+rPM/nd86d9AOevgAZPb9Evo/geAfnvuWmjP0L6JgdA+iYPz5+d+9A7h934rhrw СКАЧАТЬ