Ось я. Джонатан Сафран Фоєр
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Ось я - Джонатан Сафран Фоєр страница 58
Название: Ось я
Автор: Джонатан Сафран Фоєр
Издательство: Книжный Клуб «Клуб Семейного Досуга»
Жанр: Современная зарубежная литература
isbn: 978-617-12-4607-2, 978-617-12-4498-6, 978-617-12-4606-5, 978-617-12-4605-8
isbn:
1
У 1992 році в Єрусалимі рабин Джеффрі Вольберґ заснував Сад Праведників світу на честь тисяч неєвреїв, що боролися проти нацизму та рятували життя євреям під час геноциду. (Тут і далі прим. перекл.)
2
Роман Соломонович Вишняк – американський фотограф, що походить від російських євреїв.
3
«Вороги. Історія кохання» (англ. Enemies. A Love Story) – фільм про заплутану історію кохання чоловіка, що пережив Голокост, знятий у 1989 році за романом Іцхака Башевіса-Зінґера.
4
Цитата єврейського культурного й суспільного діяча Шимона Равидовича. Він мав на увазі, що євреям завжди здається, ніби вони в небезпеці занепаду.
5
Гафтара – уривок із книги Пророків, який завершує публічне читання тижневого розділу з Тори в суботу, свята та пости.
6
Шул – єврейська школа.
7
Ор Ейн Соф – одне з визначень Бога в кабалі.
8
Н-р – скорочення від образливої назви людини негроїдної раси.
9
Кашрут – це зведення законів про дозволену і заборонену Торою їжу.
10
Ташлик – церемонія, яка відбувається в перший день Рош-Гашана (юдейський Новий рік) та котру проводять біля моря чи ріки. Назва церемонії – цитата з книги пророка Михея: «Ти кинеш у морську глибочінь усі наші гріхи».
11
«Singin’ in the Rain», «Співаючи під дощем» – американський мюзикл 1952 року, який із часом здобув статус одного з найвизначніших фільмів американського кіно.
12
Біма – підвищене місце в синагогах, на якому розміщується кафедра для читання П’ятикнижжя та Пророків.
13
Мова йде про експеримент психолога М. Селігмана в 1964 році над собаками, метою якого було сформувати в них умовний рефлекс страху на звуки високого тону. Під час експерименту тварини кілька разів спробували уникнути звукових ударів, але оскільки це не вийшло, то вони звикли до його неминучості та навіть не тікали з кліток. Інакше кажучи, собаки «навчилися безпорадності».
14
Правило Міранди – правило, обов’язкове в США та в деяких інших країнах, згідно з яким під час арешту затриманому повинні розповісти про його права; все сказане затриманим до цього не можна використовувати як доказ.
15
«Ю-ґі-о» – карткова гра.
16
Ідеться про Першу поправку до Конституції США, що також декларує свободу слова.
17
Філ Макгро – американський психолог, письменник, ведучий популярної телевізійної програми «Доктор Філ», автор декількох книжок-бестселерів із психології.
18
СКАЧАТЬ