П'ятеро в ліфті, не рахуючи Музи. Стефан Піпа
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу П'ятеро в ліфті, не рахуючи Музи - Стефан Піпа страница 18

СКАЧАТЬ полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Популярна у Радянському Союзі пісня про роботу міліціонерів.

      2

      «Hasta siempre Comandante»

      3

      Buenos dias, amigos (ісп.) Доброго дня, друзі!

      4

      Івану Тимофійовичу спадає на думку саме ця фраза, бо він дитя Радянської епохи. ¡No pasarán! (ісп.) Вони не пройдуть! – політичний пропагандистський лозунг, один із символів антифашистського руху. Добре відомий громадянам Радянського Союзу, оскільки за часів громадянської війни в Іспанії (1936-1939) радянська влада підтримувала антифашистів. Хоча вперше схожий вигук «On ne passe pas!» використовували французи у часи Першої Світової війни.

      5

      Di? (ісп.) Так?

      6

      fin del camino (іспанська) – дослівно, кінець дороги. В даній ситуації можна перекласти, як «приїхали». (Тут і також в інших місцях, де нема додаткових вказівок, примітка Стефана Піпи).

      7

      «Carta al Che».

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASwBLAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAiYBg4DASIAAhEBAxEB/8QAHgAAAQMFAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQr/xABlEAABAwIFAgQCBQYHBhANAQkBAAIDBBEFBhIhMQdBCBMiUWFxCRQygZEVI0KhsbIWM1JicsHRFyR0gpKzJTQ1NjdDU1RjZHN1lKLC4RgZJic4REVVVmWDk9JGo9PwKITxw1fi/8QAHQEBAAIDAQEBAQAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICf/EAEQRAAICAQMCBAQCBwcCBQQDAQABAhEDBCExBRIGE0FRIjJhcRSxIzM0QnKBoQcVJFKRwdEWNSVDYuHwJlNUgjZE8aL/2gAMAwEAAhEDEQA/AH9YHEdTs3Af+96j/OuWInUdv0Vl/WNwb1RzX/ztUf50rESNTviv1R0z9iw/wx/JHxvUv9NP7sQPa02AUhDg24KYXEGzglDRp2PK6TMCjuNkZpbqco26XC4U7jqj0qMRNtYmxHClFmgcSXNClkdewA3Cjs7zQBuE5ziXkWVfWzHXqNdEHb3Q37JaOycQQL9lEbh12/erWWQ5jbX90uhx52CcHNBF+UkjjezjYIQxjrM+wLlD2WaHfpFK0vafSLhKQ1wvf1eysENA9k4g6bjlMiu1242T76nbIQ1ZG8mR3CURhrud1JqDBcqN7tQ1DZVbstFUIQWn0cpQ7jV9pDg4MBb9pIw3+19pTWxZyFJc6QbbILGh57lBcRJtwke4NuRu5QitiF2ndv2kwRyPN3cKR32bjZ3dODrNIcd1a6Fh+je3CjMWo6vdSt9DbHugPFreyjuK8kd7tB9k0NudXunBoBt7pSLelO4vGI46Qy17/JN2Dbe6AyzrXTtILrKvcWsZI302vsEoOtuku4T3uFtGndR6NgA3cK6dixPW46Q6wSPu06XOuE97jJsW2KCAGaQ25UARrbN1JNFwXXRqszShty0tUgHEmMEJHhzbJY95Cwdk4kvbe3CmwMd6m7cpzXegteUhZqtpUcoPBUgcC0bA3UjSNBPdNha2PlDm6ni3CghieXaa902QOuLe6e/S1w3TftNuCllULI1u3ugEhtgnA3FrJrhp5Vi1+gMlP2XchOBJNgU1rr8D70OeALX3QirJHOLXAcgJoAMtwmRuvcHgd05xAaC07qjJQ6QaNyogwN9Q5KluHAak2wefT2UJEjQ8tIB5QCNvndI86n78hOcwXIB7IB5FwSErH/myE2Pbb4JXjTGSqUQK64DSNky7mvLjuCkJDwLmxASh5LWt+KyehYPtxXbsiNx0kFPLA9xA2sowC19gqvggcWNI3CcxoDdmpHNOk3NkMcQ3ZyXtRC5HNaS0i1ipDKfLt7KNr3M3JuguIPzVUjNZJcytaTsEPj22TdRa210MfcqJbMq+Q2A37JhaSdu26c8k8J0bg77XJ2U2QxdJ0WJ3SxhtiDsU1w/km6AwA78qpZcAIrHfhP0N901zSTbslsGjdQSSiMFlhykJMbLIZJtte6VzwYxflR6EoX0uAuhgc07fZUZc023Umt0bL/orHRYe8gCzUp3aL8qISamXCaJSVcq+SoZLpaQFKJC5qp2vbZSNmA7qklZliytp5LCx7qogkEocPZW3zFKybSzZYXAyXZcPMLjp7KVu5VEXkxtI91NE9xPusTVE2TSNIBI3KpWh4k1EKtF3D4JHR6xsqJ1ySn7FOyM6i9Ps4sIKmhGnYpkh1OsFNpk22Mb6QpQzU3bZMDHat1KWkkA7KLS4G4wsLW2cbqWNx7IjadW26mjituOVRyMkbCPVfhKYy+7eUhLhflOiaAdV7kqlmSr5G+V39k6NhG44VSDpbxclPAsscmSkNiuSLqsZIAAAoGMLjspWwlpuVqzMiRVRPPyVfTzem3xVBEAdgp4nGL5XWCS2MkWXiAAuBO2yqfP0NAHCoIZtYA+ClZLpFiFpyjZs3aK1tQA29t0sU4mcSTZUMkpbv2TW1AcQ4bFVcFRdOi/U8ZkG/CkEev091boqskNtsrjBNci/BWvKCW5KdimF1rHsmsuX7CzVO6zCCDe6e1hG5Flr3ReI+nkF7DlV4jIZcqOlpmkau6mfJtpIWtKdyMyKWSIi5ULaLU4X7qvic2T0nspfzdx2sochQ+iwxrQCqs0rRyVAJ9Ldk1tZc6TutV3dl1VbjajCmv8AWN1SmhBIurkKi7dKhe8XueyssjiO1MstdhBcL9rqwy4VplJabLOXOD2b8Kmmw6GZtwN+624ZzG8Zg0tMY3X1KDywX83WU12DNAJa0q0SYc9hvay6MMyZgeMo2RtLuFNHTh0lmmyc2MtfYhPadEt7EqZSTFUV9OwtAGrcKviYahpDtwNlb6eYtIJbyrvSOaANrXWjk2JSst0uGaCSFUQ01owDzfhXXy28lN8gF+ywLKuDKolBNRFzbhNjpfTfghXlkYiZZ24Kp547AkcKFPcu4ljraMSAqz1GHbfFZE8F1wFSSUp3K6GPKkjC4mMvw1tjq5VrqcO0uJasxkpmA+pW+vomkGy3cWdWYmtjCKmEl3yVoqIXGW9iLLMKmnjgcb7lWisg3Nm7FdjHmRpTiY2YPUTqVLJCS+wPKvdRSjs1QGlFxtut1ZEzV7KLe6Hdt+wVHVxEuNuFfW0uqN5d2VFNDZh9llUivaWM6m7NCUM1bu5Vc6IDgXUL4fuKzqRh7BzS8Fo+CnY8hp3UDAbgE9k5gDdV1V7mROioDwALFSCq2sOVSC6Ijd1u6r5aBUGVxcfinsdZhYe6pi5wdv2TgTK3XxZOxF7KuOQDneynY8tF2cqgimDQ+25UjZj6NW1ysXaWsq5bServ3VPte5Kl1j7LeSoXs07OOxSqFk2toZYG90+Ai2knlQRwtLdRKGht7g8KGrIJqoNsN9gqTSH3Ld7KSWQEaSb3UQBYLN3VoxorZIJnMabt5TRKHgjSoHOfeziLJdQBFirUESs9JUUxBclkfpCp3vupod3aK4+jbdU7nEAhJI9zTccKOWYkWWxFGGU7Kdwa5xB5PdAcG27XTXE7pjnNdfflZ4owPckbKXuLSmPu02PCie/ywLblKXlzPUprcr3ehHKxg4KgLhpIUrwO3ChsAeVnRSrICQPSe6bvcBvClkAJ2CY6wFlYo0Do7Xub7KnewaQn7teQTfZRyXAFvdXiUaARiMlyTT5nrKma0OaQ5NGkgtHZWb3I7RmokH4JhBIUjgLEAprWjSblWTIuhGgkDcbJkoDnXJ3SOv2PHKa8tcL33U16j1scHOabdkWDjynRkFoCRzd0ug2DxsB2TCdIszlSanCwG6bIDf08qVuY0hQCI7u5TJm67FSAenc7ppsQd1JdIj4CRzyWgWTiLC6c2P0gpZbuoZzYfBIWX+alLQXD5Jtxq52Ut2R3sRhDQi4bcjcoNi+yCzQLlQibsQAuFzynFhabk8oYC9psiRxLgD2UMEIiDXklPDQeEuzrn2SAuv6eFNWUaJBKGtsRcqqpa3ygfSqQmzd+VGXuHdVcSylRuLrFDfqfmx3/AM2qP86Vibvs37hZf1gcW9T82f8AO1R/nSsRJF157pn7Fh/hj+Rsalfpp/dgwB49X60xwLbgcJXNJ3GyVoJO+66SNdSGHdqUWA9ylNr2SEW43UN0WsZe7rp4bcn3KaW2F0B17FPQhsUtck3FrD5oaX/cpC4AfPlLRBTyAg3buU/eQb8p7m8aeU7Tdtxz3U3uT6jLbWTQ0B177pzHdiE1zGh26uVboZpOq6eCL87pXh1tuFH5W9+6gsh0kuogWTXANPwT7BxsOUOJa+3KlIuI71gaTwl1cWCbuH24upCwRcndRe9GJrcicCx3zUjWNbzyUkTr3c7hJG3zZNVzpCl7FqDy7vcXcdkobrABFjfZPOzQX8dkzXqfvsAq2RQkkZcLb7JjbcHsqgWAvzdAaADcbFQkWUSMsvKC3iybI3Ve53U5Oloc1QyXkk24slFm6EcwaWm+6TWQ8BPItYKMbzW7IkUskc9rW/FIJfSke0GSyUsa3YblXSJsYX73Ke70jU1RuaB6XbFSNG2kcISM+wLpw9Qv2SOO+lNB9WkISBbYuLeU1ptbUVKz1agFHLGRa/ugG3cS4tKVjTpDn7pugh5bewIT3OdE1rQNaAe7S74JpdosEhDnDVptZPAEjL23QqxXBrrXUFrvA7KVtnAoaW2+KghBpba3dADtJA3SuJdawQXWsL2KkmhrGhjDf7SbsX7p8jg1u+6Ut1EWCi2TdCsA02UT2tDkrgA3d1j7JoFvii3A7W3sN0Nu4bbFA9y2yQxuJ1DZSySRrNBuftJu2o6Tuizg7Ve5THgE3Zz3UAQ7nU3nunk3bsblAZ5Y23ceQo3MIddvPdWoge0am/EcpwaH7E2smteGm4+9Oc2w1e6MsOaSy+lNFw8OtumscNd77J4B8y/IVHwQTPIIG3PKhcWtKe/U7kWCaAzud1CW5PoOu5zQBwmFhfuOyQamG5Nmpb2vo31Kz2KpiiVvtv3S6Te7SkDgBYN37pCAN2u39lWu5WXJCQ4Ds4cpr3DYXTdQde4sQo3SC9ioUbBUMtYWO6GtN+6hbuAeFKHaBypqtiyJBcndPaS427KIOuLg/NSMl9B91QkkOw25SRg2N1DHI7V8U+R7m91T1JQrmDtyhryzZ2/zURu7ulI1C91ekWJiGHYclNe0M291H5lxfi3dIHCUjfhSo2UfI5p8sWPdPYQSoyA47Hcdk5rrHhUaolMqNtk9kmo29lB5tyNk8NDTf3VS1lY2btfhOjmLXamm6ovskEnYpzDoJcDsVjcbLpl4p5XAEuIunsk1arlWiKV2q+rYqQTOYTusLxWZO7tLvHM2Nu55TtTX7t3VpE/o3KqIaoBu26xPG0XU0y5MA21cp742udsbqhjqmv5KnbUN03uFSi/cicNLTsnl5As1U7axpHKn8wMOx3VGXjJEuj0XKdEGNFyVCJC4+o7IuJDt2VUi7l7EshI3G6Vkp7qFstjZD6gkWDbKHElMq4JCx3KqtY5JurSHe5sqlkthzdYpQLxZcGS3dynmdzb3tYcK3NlPZSBzi4dx7KjgL3LpRVgeD2KrmTuktuNlYjIRa3pCqaerDLjVe61pY7MsZNF7MjZNieFJHE13A2VrilI9XN1V09Sbj1AW7LBOFIupWXBsbiOCAquje47G4AUbahkjRpcLqtpSwsJuLrnz2NmK9Sd7xI0W7KpgkDjbuFRNAjbe/KqKZ9n3AuFrVZkiXeB+oWCkcQRuLlW1kvlv3Nrqra8Fn2hutWUakZUSsaCdgmVAc21gmN1td9rZTg63WNjsq0Xoja4sIJPZOA/Olw3BSPs9p7WTY5RYNuFfsS3MT3KuMEuulewFQ+eIwE8vuQb8rBJKy СКАЧАТЬ