Sõjamärkmikud. Päevikud 7. juulist 1944 kuni 6. Karl Laane

Чтение книги онлайн.

1

Zettelarbeit – sõjaväes välimärkmik, samas võib ka olla õppuste või teadmiste kontrolli märkmete paber.

2

Junkur – ohvitseride kooli kursant (Junker).

3

9.3.1944.–1944. aasta 9. ja 10. märtsi pommitamise tagajärjel hävis väidetavalt kolmandik Eesti pealinnast ja ligi 50 % selle elamispinnast.

4

Josip Broz Tito oli Jugoslaavia kommunistlik poliitik ja sõjaväelane, Jugoslaavia tegelik valitseja aastatel 1943–1980.

5

Eesti sõjakooli tegevus algas juunis 1944 ja lõppes aprillis 1945. Neveklaus oli selle sõjakooli üks osakondadest, kus teiste rahvuste kõrval moodustati ka eestlaste inspektsioonid (kursused). I junkrute kursus koosnes umbes 50 junkrust, kes olid endised Eesti Vabariigi ohvitserid kapteni aukraadini. II junkrute kursus koosnes ohvitseride ettevalmistuskursused edukalt lõpetanud kadettidest. Natuke aega enne kooli lõppu algas II junkrute inspektsioon, kuid rinde lähenedes aprillis 1945 saadeti kursandid oma väeosadesse tagasi.

6

Klamotten – riided või vanad, tähtsusetud asjad, kolu (sks k).

7

Sprachschwierigkeit – keeleraskused, antud juhul raskused saksa keelega (sks k).

8

Praha.

9

Koht Tšehhimaal, kus asus Soomusgrenaderide kool (SS-Panzer-Grenadier Schule Kienschlag).

10

Tšehhi linna Benešovi saksapärane nimetus.

11

Švejk on tšehhi kirjaniku Jaroslav Hašeki lõpetamata satiirilise romaani «Vahva sõduri Švejki juhtumised maailmasõja päevil» nimitegelane.

12

Saksa keeles Spiegel – lõke, mitm. lõkmed (erivärviline ribake vormirõiva krael).

13

Ustuf – lühend sõnast Untersturmführer. Kolmanda (Saksa) Riigi SS-is kõige madalama astme ohvitser ehk nooremleitnant.

14

Mõeldud on SS-ohvitsere (SS-Führer).

15

Betsalungschein (Zahlungsschein) – maksetäht või – paber, tõend või tšekk (sks k).

16

Prater on avalik park Viinis Leopoldstadtis. Pargis asub lõbustuspark Wurstelprater, mida tihti ka lihtsalt Prateriks kutsutakse. Park on kõigile külastajatele avatud alates 1766. aastast.

17

Loss Tšehhoslovakkias Böömimaal Neweklau alevikus, kus toimus Eesti sõjakooli ühe osakonna väljaõpe. Ametlikult kandis see kool nimetust SS-Panzer-Grenadier Schule Kienschlag.

18

Bad Tölz Saksamaal Baieris, kus asus SS-sõjakool.

19

Saksa keeles juht, mis tuleneb tegusõnast «führen» (juhtima). Sõna kasutatakse kõige enam (nagu ka siin) Saksamaa diktaatori Adolf Hitleri kohta, kelle ametlik valitsejatiitel oli «Füürer ja riigikantsler». 20. juulil 1944 tehti Hitlerile Ida-Preisimaal (praegune Poola) tema peakorteris, mis kandis nimetust Wolfschanze (Hundikoobas), sõjaväe juhtkonda kuulunud ohvitseride poolt ebaõnnestunud atentaat.

20

Leida Laane, Karl Laane abikaasa.

21

Lauri-Enn Laane, eelmiste poeg.

22

Küla Kesk-Tšehhimaal Beneschau ringkonnas.

23

Loss Beneschau/Benešovi samanimelises linnaosas.

24

Õigusteadlane ja riigimees, Tartu Ülikooli professor Jüri Uluots.

25

Neweklau on linn Tšehhis, asub 11 km Benešovist kagu suunas.

26

Autori isa Karl Laane.

27

Autori ema Linda Laane.

28

Elisabeth (Elo) Ott.

29

Küla Võru maakonnas Rõuge vallas.

30

Küla Võrumaal Mõniste vallas.

31

Alwine (Alli) Laane.

32

Johannes Käis, Eesti pedagoog ja kooliuuendusliikumise juht.

33

Eesti kirjandus- ja rahvaluuleteadlane, kirjanik ning tõlkija.

34

Eesti maalikunstnik.

35

Eesti pedagoogikateadlane.

36

Oberjunker ehk SS Junker – SS-is ohvitserikraadi kandidaat. Nad pidid läbima spetsiaalse väljaõppe, kuidas juhtida vägesid. Väljaõppeks võis kuluda 20–30 kuud.

37

Tallinn on evakueeritud (sks k).

38

Gustav Truumann.

39

Keine Postverbindung – postiühendus puudub (sks k).

40

Vltava (saksa Moldau) on jõgi Kesk-Euroopas, mis voolab läbi Tšehhimaa.

41

Jaan Laane.

42

Kein Postverkehr – postiliiklus puudub (sks k).

СКАЧАТЬ