П’ята Саллі. Деніел Кіз

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ де звихнула щиколотку. Зараз я бігаю зранку.

      – Що ви думаєте про Саллі?

      – Вона – мабуть, найнудніша людина, з якою мені коли-небудь довелося знатися. Ви собі не уявляєте, яка це мука, коли тобі доводиться цілими днями дивитися мильні опери та телевікторини або прибирати дім. Один день ти пилососиш, наступного – переш одяг, потім миєш вікна і так далі, знову й знову. Господи, все одно там швидко стає брудно, і ти мусиш починати все заново. Для мене це не життя. Моя єдина радість – обслуговувати клієнтів у ресторані.

      – Можете пояснити, чому ви з’явилися замість Джинкс?

      – Ну, я почула, як ви запрошували її порозмовляти. І подумала, що краще спочатку вийду сама і, скажімо, попереджу вас. Джинкс настільки переповнена ненавистю, що ви собі й не уявляєте. А ще вона розумна і хитра. Обведе вас навколо пальця, а потім прикладе до жару вогню.

      – Вона може мені нашкодити?

      – Все, що я можу сказати, це якщо вам коли-небудь доведеться з нею порозмовляти, переконайтеся, що при собі вона не має зброї.

      – Джинкс коли-небудь когось вбивала?

      – Ще ні. Та можу сказати, що на це вона здатна. І вона сильнішає. Джинкс думає, що життя – це одна велика гонка на виживання. Залізай у машину та розчави всіх до того, як вони дістануться до тебе.

      – Ви, виходить, багато знаєте про Саллі та Джинкс. Зате Саллі розповідала про вас тільки як про ляльку зі спогаду. Можете пояснити, як це відбувається?

      – Ну, я єдина, хто знає, що відбувається зі всіма особистостями, з Саллі та іншими, що вони роблять, про що думають, коли виходять назовні. Я єдина, хто бачить, як все коїться, навіть коли не виходжу. Та я не можу їх контролювати. Коли хтось виходить, то може робити все, що хоче, бо ми всі – різні люди. Інші мене знають і знають те, що я розповідаю їм про кожну. Окрім Саллі. Вона все ще не здогадується, що ми існуємо, але впевнена, що щось не так.

      – Але як це відбувається, коли ви не зовні? Як ви знаєте, що твориться?

      – Коли я назовні, то сприймаю все своїми відчуттями. Коли назовні виходить якась інша, я ніби сиджу в куточку всіх свідомостей. Тому я знаю, що відбувається, але сприймаю це тільки так, як сприймає інша особа. Наприклад, Джинкс майже не відчуває болю. Тому я не боюся ляпасів чи ударів, коли все контролює вона. У Ноли короткозорість, тому коли вона не вдягає окуляри, все навколо стає розмитим. Коли назовні Белла і вона танцює, я відчуваю ритм музики. Так я бачу світ по-різному. В школі я не надто сиділа за книжками, але дізналася багато корисного від інших.

      Роджер дивився на мене, кивав та посмикував себе за вухо.

      – Деррі, ви б могли мені розказати, звідки ви всі з’явилися?

      – Ми просто тут, – сказала я йому. – Завжди були, відколи Саллі дала імена лялькам. Не знаю, як це трапилось, але після того ми стали справжніми людьми з іменами – тільки вона про це не знає. А тепер можна я вам поставлю запитання?

      Він, здається, здивувався, але кивнув.

      – Добре, – сказала я, – щодо цієї терапії, яку ви проводите з Саллі. Це означає, що ми всі інші помремо?

      Я, СКАЧАТЬ