Glossaire du patois normand. Du Bois Louis François

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      BARBOT: bourbier. Barboter en vient.

      BARBOTTEAU: caparaçon.

      BARBOUILLER: bredouiller. Babouï, dans le patois Walon.

      BARÈTE: baratte. L.

      BARETÉE: mesure de cinq décalitres, demi-hectolitre. Ce mot vient de ce que le demi-hectolitre offre à peu près la contenance de la baratte commune, que le peuple appelle barète.

      BARETER: baratter; agiter dans une baratte la crème que l'on veut convertir en beurre.

      BARGE (s. f.): foin ou paille empilée en forme de cône.

      BARGOUILLARD: babillard importun.

      BARILLER: barbotter. Valognes.

      BARILLIER: fabricant de barils; tonnelier. Ce mot se trouve dans la nomenclature des métiers du commencement du XIVe siècle.

      BARRACAN: bourracan, étoffe de poil de chèvre. Expression de l'ancien français, prise de la basse latinité barracanus.

      BARRETEL. Voyez BARATTON. A.

      BARRETOUX: querelleur, tapageur. De la basse latinité barra, bâton.

      BARRIQUE (AVOIR LA): être ivre. L.

      BASSE: servante. De bachelette, jeune fille. B.

      BASSÉE: basque d'habit. C.

      BASSETILLE: basque d'habit. Valognes.

      BASSICOTER; BACIQUOTER; BACHICOTER: marchander d'une manière mesquine. De bassicot, cage en charpente, au moyen de laquelle on élève les ardoises du fond de leur carrière. Au propre, bassicoter signifie tirer à soi; au figuré, c'est attirer un objet en l'agitant, en le tiraillant. C'est ainsi que tribulation, peine morale, souffrance de l'âme, vient du latin tribulum, machine à battre le blé. Suivant Borel, baciquoter signifie tromper.

      BASSICOTIER, ÈRE: celui ou celle qui bassicote.

      BASSIN: renoncule des prés (Ranunculus pratensis), parce que la couleur de cette fleur ressemble au poëlon de cuivre jaune qu'on appelle bassin.

      BATACLAN: attirail, meubles, ustensiles, bruit confus. Pataclan dans le patois Troyen. Sorte d'onomatopée.

      BATIAUX: vieux meubles; vieilles pièces de mauvais bois.

      BATIÈRE: bât. De Βασταζω, porter.

      BATTAISON: pente ou inclinaison donnée à une construction pour la rendre plus solide. Roman. Val.

      BATTELESSIVE: hoche-queue; lavandière.

      BATTERIE: lieu où l'on bat les céréales.

      BATTONER: manger avidement.

      BATTU (lait): caillé égoutté, puis écrasé avec du lait frais et de la crême. C'est cette préparation que, dans d'autres parties de la Normandie, on appelle de la piquette. A.

      BAUBE: bègue. Du latin balbus; du verbe grec Βαμβαινω, balbutier.

      BAUBER: bégayer.

      BAUCHIER: ouvrier en bauge ou pisé. On lit, dans les Chansons Normandes que nous avons recueillies à la suite de notre édition des Vaux-de-Vire de Basselin, p. 182:

      A la compaignye d'un bouchier

      Venus sommes du Vau de Vire.

      BAUDE: engourdi par le froid. Il a les mains baudes, comme on dit à Lisieux: il a les mains pottes. C'est le B pour le P, et le P pour le B.

      BAUDOUR: joie; réjouissance. Roman.

      BAUME: menthe coq (Tanacetum balsamita). Par extension, toute plante aromatique.

      BAVE (s. f.): bavardage. Villon dit, dans ses Repues franches:

      Qui sçavez si bien les manières,

      En disant mainte bone bave,

      D'avoir du meilleur de la cave.

      BAVE DE COUCOU: cercops ècumeuse, insecte. B.

      BAVER: bavarder. Le juge dit au drapier, dans la Farce de Pathelin:

      Paix, par le Dyable! vous bavez.

      BAVERESSE: bavarde.

      BAVERETTE: bavette au-dessus du tablier.

      BAVETTE: petite bavarde.

      BAVOL (adv.): filer bavol, filer négligemment, inégalement. Voyez BAVOQUER.

      BAVOLETTE: bavolet; femme qui porte cette élégante et riche coiffure du village.

      BAVOQUER: filer un fil inégal. C'est à peu près le verbe bavocher, qui signifie imprimer grossièrement.

      BAVOT: partie du fil où il est grossier et inégal.

      BAVREULE; BAVROLE: bluet.

      BAYON; BÉION: cuvier du pressoir, dans lequel on recueille le cidre que la pression du marc fait couler. Cette cuve s'appelle aussi béron et bélon. Du celtique-breton béol, cuve.

      BÉ: bien. De bene. Les Basques disent bey.

      BEAUBELLE (s. f.): hypocrisie. Faire la beaubelle, agir en tartufe. De beau, belle, qui affecte d'être beau de caractère.

      BEAU-PERDU (ŒIL): œil qui n'y voit pas, mais qui a une belle apparence.

      BÉBÉE; BÉBÊTE (s. f.): bête malfaisante. Mot enfantin.

      BEC DE CORBIN: renoncule des champs (Ranunculus arvensis). B.

      BÉCAILLER: bavarder. De bec. Voyez BEQUERELLE.

      BÉCANCIÈRE: bavarde revêche qui, comme on dit, a bec et ongles.

      BÉCANETTE: sorte de chantepleure de bois, ordinairement en sureau; petite cruche, vase à boire. De bec.

      BÉCARD: jeune mouton d'un an, dans le patois Bayeusain; de deux ans, dans le patois de l'Orne.

      BÉCASSON: oiseau le dernier éclos de la couvée. Voyez ÉCLOCU.

      BÊCHEVÊCHE: en sens contraire. Voyez BÉJUEL et TÊTE-BÊCHE.

      BÊCHEVÉCHER; BÊCHEVÉLER: mettre en sens inverse, en sens opposé. A.

      BÉCLÉ, en parlant du lait: caillé. Clé pour clair. Voyez TRUTER. A.

      BÉCO (DE): de plus ou de moins d'un nombre déterminé ou proposé. Un gant de béco: un gant dépareillé. Voyez ÉTIPE. Dans le celtique-breton, besk signifie la privation d'un membre.

      BÉCOT: baiser sur la bouche, de bec. L.

      BÉCOTER: donner des bécots. L.

      BÊCU: maladroit, malavisé. De besk, СКАЧАТЬ