Minu Vietnam. Maailmakodanik, seljakott ja beebi.. Kristina Kallas

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ ollakse ning kui suur on vanusevahe.

      Miss Hạnhist saab Adriani jaoks chị Hạnh. Chị tähendab vietnami keeles vanemat õde ja seda viisakusvormi kasutatakse siis, kui pöördutakse endast vanema naise poole. Kui naine on oluliselt vanem (ja üle 50 aasta vana), siis pöördutakse tema poole hoopis bà’ga. Üle 50aastaste meeste puhul kasutatakse vormi ông, ja väga vanade inimeste puhul chú. Omavanuseid inimesi kutsutakse õdedeks (chị em) ja vendadeks (anh em), lastele öeldakse con ja oma nooremaid õdesid-vendasid kutsutakse em. See on tegelikult lihtsustatud variant Vietnami sugulus- ja vanuseastmete süsteemist ning reaalses kasutuses on oluliselt nüansirikkam hierarhia. Nii on näiteks iga sugulase kohta eraldi pöördumine kuni kolm põlve ülespoole, sõltuvalt sellest, millises vanusesuhtes ollakse ja kas tegemist on veresugulase või abielu kaudu saadud sugulussidemega.

      Sellised lugupidamisavaldused panevad paika inimeste omavahelise hierarhia (kes on kõige tähtsam) ning see on vietnami kultuurile üsna omane. Hierarhiast kinnipidamine ilmneb kõikides inimestevahelistes suhetes alates perekonnast ja lõpetades kolleegidega tööl ning inimestega tänaval. Kommunistlik võrdsuse jutlustamine ei ole suutnud neid konfutsianistlikke tähtsuspügalaid välja juurida ning nõukogulik seltsimehetamine või eestlastele üha omasemaks kujunev sinatav eesnimepidi pöördumine võib vietnamlastele tunduda üsna ebaviisakas.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      1

      Human shieldehk inimkilbi liikumise protestiaktsioon seisnes USA ja tema liitlasriikide kodanike Iraagis loodud inimkilbist, mis pidi ära hoidma Iraagi ründamise, hirmust tappa oma kodanikke. Kuigi liikumine sai mõningast meediakajastust üldise sõjavastasuse laineharjal, ei osutunud see taktika eriti tulemuslikuks.

      2

      Mustus, korralagedus ja hoolimatus. (vene k)

      3

      Eesti ja Vietnami ajavahe on talvel viis tundi ja suvel kuus tundi.

      4

      Ei-ei. (inglise k)

      5

      Stingi 1985. aastal kuulsaks lauldud laul „Russians” („Venelased”), mille refrään kõlab „Russians love their children too” (ka venelased armastavad oma lapsi).

      6

      „Uus hanoilane”. (inglise k)

      7

      World Values Survey Vietnam, 2001.

      8

      (Sõja)tegevuses kaduma läinud. (inglise k)

      9

      Vietnami eesnimed on enamasti kas lillede, lindude või loomade nimetused või omadussõnad. Lastevanemad valivad tihti oma lapsele nime selle järgi, milliseid iseloomujooni nad soovivad oma lapses näha.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/2wBDAAgGBgcGBQgHBwcJCQgKDBQNDAsLDBkSEw8UHRofHh0aHBwgJC4nICIsIxwcKDcpLDAxNDQ0Hyc5PTgyPC4zNDL/2wBDAQkJCQwLDBgNDRgyIRwhMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjL/wAARCAMgAg0DASIAAhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEAAwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSExBhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYkNOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwD3+iiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKTHPelooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACuW8Q/ETw14ZvVsL6+aTUGxiztYmml/EKOPxxWZ4o8bzy6lJ4V8IxrfeIZFKyyA/ubBeheRumRnhfXr2B1fBvgjTfB+nbIR9p1GX5rvUJRmW4c8kk9cZ6D+ZyaAMc/GXwdFIy3Vxf2oXHzz6fMoJ9Pu9R711GkeKdA18f8AEp1iyvGxkpDMpcfVeo/EVrMqspVgGB6giuS1n4aeFNZLStpUVleZ3JeWP7iVG7MCuMn6g0AddRXnmheKLzwpfr4Y8bXgErM39m6vMwEd5HnhXP8ADIMjOevr3PoSsGUMpBUjIIPBoAWiiuL1H4qeFLG8NlBey6ndjOYNMha4YfivH60AdpRXDQ/E+xS5hTVdB1/RreaQRpd6hZeXDuJwAzAnbk+tdzQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUhIUFmIAAySe1ec3vinxD4w1e40nwM0Ftp9s5ju9emQSIHxykK9HI9en04JAPR6K8wuf+Eh+G9/aapqfiK71vw5M4h1A3UY32jNwsoxzszwR2z37dlb+NfC10QIPEmkyEruwt5HnH50AbtUtU1jTdDszeapfW9nbg48yeQICfQZ6n2qxBcwXUfmW80c0ecbo3DD8xXn40y38S/GPVP7VUXVrodlb/

1

Human shieldehk inimkilbi liikumise protestiaktsioon seisnes USA ja tema liitlasriikide kodanike Iraagis loodud inimkilbist, mis pidi ära hoidma Iraagi ründamise, hirmust tappa oma kodanikke. Kuigi liikumine sai mõningast meediakajastust üldise sõjavastasuse laineharjal, ei osutunud see taktika eriti tulemuslikuks.

2

Mustus, korralagedus ja hoolimatus. (vene k)

3

Eesti ja Vietnami ajavahe on talvel viis tundi ja suvel kuus tundi.

4

Ei-ei. (inglise k)

5

Stingi 1985. aastal kuulsaks lauldud laul „Russians” („Venelased”), mille refrään kõlab „Russians love their children too” (ka venelased armastavad oma lapsi).

6

„Uus hanoilane”. (inglise k)

7

World Values Survey Vietnam, 2001.

8

(Sõja)tegevuses kaduma läinud. (inglise k)

9

Vietnami eesnimed on enamasti kas lillede, lindude või loomade nimetused või omadussõnad. Lastevanemad valivad tihti oma lapsele nime selle järgi, milliseid iseloomujooni nad soovivad oma lapses näha.

СКАЧАТЬ