Звук и ярость. Уильям Фолкнер

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ она плакала, и я плакал, и мы держали друг друга. – Тише. – Сказала она. – Тише. Я больше не буду. – И тогда я стих, и Кэдди встала, и мы пошли в кухню, и зажгли свет, и Кэдди взяла кухонное мыло, и терла свой рот над раковиной. Очень сильно. Кэдди пахла, как деревья.

      Я ж тебе говорил, не лезь туда, сказал Ластер. Они сели вверх на качелях. Быстро. Квентин положила свои руки на волосы. У него был красный галстук.

      Псих ты полоумный, сказала Квентин. Я расскажу Дилси, что он всюду за мной шляется, а ты позволяешь. Она тебя выдерет как следует, я уж позабочусь.

      – Я не мог его остановить. – Сказал Ластер. – Иди сюда, Бенджи.

      – Нет, мог. – Сказала Квентин. – Ты и не пробовал. Вы оба меня выслеживаете. Это что, бабушка вас послала шпионить за мной. – Она выпрыгнула из качелей. – Уведи его сию же минуту и больше не пускай сюда, не то Джейсон тебя выдерет, уж я позабочусь.

      – Я с ним не могу справиться. – Сказал Ластер. – Сами попробуйте, если вы такая ловкая.

      – Заткнись. – Сказала Квентин. – Уведешь ты его или нет.

      – А, пусть его остается. – Сказал он. У него был красный галстук. Солнце на галстуке было красное. – Посмотри-ка, Джек. – Он зажег спичку и положил ее в свой рот. Потом он вынул спичку из своего рта. Она еще горела. – Хочешь попробовать. – Сказал он. – Я подошел туда. – Открой рот. – Сказал он. Я открыл мой рот. Квентин ударила спичку своей рукой, и она ушла.

      – Черт тебя подери. – Сказала Квентин. – Ты что, хочешь, чтобы он начал. Ты что, не знаешь, что он будет реветь весь день. Вот я расскажу Дилси. – Она ушла бегом.

      – Эй, детка. – Сказал он. – Э-эй. Вернись. Я не буду его дразнить.

      Квентин бежала дальше к дому. Она ушла за угол кухни.

      – Ну, устроил ты историю. – Сказал он. – Так что ли, Джек.

      – Он не понимает, что вы говорите. – Сказал Ластер. – Он же глухонемой.

      – А. – Сказал он. – И давно.

      – Сегодня как раз тридцать три года. – Сказал Ластер. – Родился дурачком. А вы что, из цирка.

      – А что. – Сказал он.

      – Вроде я вас тут раньше не видел. – Сказал Ластер.

      – Ну, предположим. Так что. – Сказал он.

      – Ничего. – Сказал Ластер. – Я пойду вечером.

      Он смотрел на меня.

      – А это, случайно, не вы на пиле песни играете. – Сказал Ластер.

      – Чтобы это узнать, надо сначала заплатить двадцать пять центов. – Сказал он. Он смотрел на меня. – А почему его не запрут. – Сказал он. – Чего ты его сюда привел.

      – А меня-то что спрашивать. – Сказал Ластер. – Разве ж с ним сладишь. Я сюда пришел поискать четвертак, который потерял. Без него я ж не смогу пойти вечером в цирк. И похоже, что не смогу. – Ластер смотрел на землю. – У вас, случаем, лишних двадцать пять центов не найдется. – Сказал Ластер.

      – Нет. – Сказал он. – Не найдется.

      – Ну, так значит, надо искать. – Сказал Ластер. Он положил свою руку в карман. – И гольфовый мячик тоже купить не хотите, а. – Сказал Ластер.

      – Какой СКАЧАТЬ