Поэма о скрытом смысле. Шестой дафтар. Джалал ад-Дин Руми

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      в чёрном позоре Он затмиться его заставляет:

      «Хвоста [Дракона][72] избегай, живее, берегись,

      чтобы не стало ты черноликим [= опозоренным] как котёл!»

      Облако тоже кнутом огня

      хлещут: «Так плыви, а не эдак!

      Над такой-то долиной пролейся, в этой стороне не лей!»

      Надирают ему уши: «Прислушайся!»

      Разум твой [разум] солнца не превосходит,

      на мысли, относительно которой низошёл запрет, не останавливайся:

      935 «Криво не ставь, о разум, ты слишком ногу свою,

      чтобы не нашло то затмение на лицо [твоё].

      Когда грех [твой] меньше, полсолнца

      в затмении ты увидишь, а половину – сияющим,

      ибо по мере греха Я возьму с тебя,

      таково установление для справедливости и возмездия.

      Хоть добр [ты], хоть зол, открыт или прикрыт,

      над всеми вещами Я – Всеслышащ и Всевидящ».

      Оставь этот [разговор], о отче, Новый год настал:

      твари [в ожидании милостей] от Творца блаженно пасти разинули.

      940 Вновь вернулась [Живая] Вода в наше русло,

      вновь вернулся наш Шах на нашу улицу.

      Шествует (величаво) судьба, подол подбирая,

      черёд нарушить покаяние, в барабан отбивая.

      Покаяние ещё раз паводком унесло,

      случай представился, сторож сном унесён.

      Каждый с похмелья опьянел, вина отведав,

      пожитки [свои] сегодня ночью [и] мы в залог отдадим.

      От вина рубинового Души, прибавляющей жизни,

      в рубин рубина в рубине [превратились] мы.

      945 Вновь стало цветущим место собрания, зажигающим сердце.

      Встань! Для отвода дурного глаза руту[73] зажги!

      Выкрики довольных пьяниц [влюблённых] доносятся до меня,

      на веки вечные, о Душа, такое нужно мне.

      _[***]

      Итак, новая луна Билалу другом стала,

      раны от шипов ему розами и цветниками стали.

      [Сказал он: ] «Если от ран шипами тело в решето превратится,

      то душа и тело моё в цветник удачи превратятся.

      Тело предано ранам шипов [от побоев] иудея,

      душа моя опьянена и растлена тем Любящим.

      950 Запах [любимой] Души до души моей доносится,

      запах любящего Друга до меня доносится».

      Вернувшись из Вознесения, Мустафа

      Билалу своему [сказал]: «Как прекрасен, для меня он как прекрасен!»

      Сиддик, от Билала честного

      такое услышав, [убеждать] его каяться перестал (букв.: умыл руки).

      Как Сиддик, да будет доволен им Аллах, вспоминал про себя о том, что случилось с Билалом, да будет доволен им Аллах, о притеснении его иудеями, о произнесении им «Единственный, Единственный!», о нарастании злобы иудеев, о том, как он рассказал об этом случае Мустафе, мир СКАЧАТЬ