Поэма о скрытом смысле. Третий дафтар. Джалал ад-Дин Руми

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      дуешь в свой бурдюк, наполняешь его.

      Затем одной иглой ты его опустошишь от ветра;

      да не будет подобно этому тучным тело мудреца!

      720 Кувшины ты мастеришь из снега зимой;

      разве проявят они, когда увидят воду, верность [тебе]?

      [О том, как] шакал, упав в чан с краской, окрасился и стал претендовать на то, что он павлин среди шакалов

      Тот шакал попал в чан с краской,

      пробыл в том чане один час,

      Затем вылез; шкура его стала цветной.

      [Сказал он]: «Я стал павлином эмпирея».

      Цветной мех приятный блеск обрел,

      солнце эти краски заставило сиять.

      Увидел он себя зеленым, красным, бурым и желтым,

      предъявил себя шакалам.

      725 Сказали все [шакалы]: «О шакаленок, в чем дело,

      что у тебя в голове за искривленное ликование?

      Из-за ликования нас ты сторонишься,

      это зазнайство откуда ты принес?»

      Один шакал подошел к нему: «О такой-то!

      Ты обманул или ты [и впрямь] стал [одним] из радующихся сердцем?

      Ты обманул, чтобы на минбар[114] вскочить,

      чтобы похвальбой этому народу сожаления внушить.

      Много ты постарался, но не испытал никакого жара

      и тогда при помощи обмана совершил бесстыдство».

      730 Жар принадлежит святым (аулийа) и пророкам,

      бесстыдство же – прибежище всяких плутов,

      Которые расположение людей к себе привлекают,

      [говоря]: «Мы счастливы», – а внутри они несчастны.

      [О том, как] каждое утро, умащая жиром с кожи курдюка себе губы и усы, хвастун выходил к товарищам, [говоря]: «Я ел то и это»

      Кожу от курдюка нашел некий приниженный муж,

      каждое утро он натирал жиром усы.

      Шел он к богатым, мол: «Я

      жирную пищу ел в собрании».

      Руку он на усы клал, извещая

      намеком, мол, посмотрите на усы,

      735 Ибо вот свидетельство правдивости моих слов

      и вот признак того, что я жирно и сладко поел.

      Живот же его говорил в ответ безмолвно:

      «Да погубит Аллах обман лжецов!

      Твоя похвальба нас в огонь помещает;

      пусть эти твои жирные усы будут вырваны!

      Если бы не было твоей отвратительной похвальбы, о нищий,

      какой-нибудь щедрый человек простер бы милость на нас.

      А если бы ты явил [свой] недостаток и не жульничал,

      какой-нибудь лекарь от него лекарство сделал бы».

      740 Сказал Истинный: «Не маши вкривь ушами и хвостом;

      поможет правдивым их правдивость»[115].

      Сказал: «Скорчившись не спи[116], о тот, у кого бывает поллюция;

      что у тебя есть, покажи и стой прямо[117]».

СКАЧАТЬ