Поэма о скрытом смысле. Третий дафтар. Джалал ад-Дин Руми

Чтение книги онлайн.

      глаголют: «Воистину к Нему мы возвращаемся!»[83]

      465 Зикр и прославления сокрытых частей

      подняли шум на небе.

      Когда Непреложный приговор вознамерился схитрить,

      селянин горожанину поставил мат.

      Невзирая на тысячу осмотрительностей, хваджа получил мат,

      из-за того путешествия подвергся напастям.

      Уверенность у него в своей стойкости была,

      хоть и был он [как] гора, [но даже] половина потока его унесла.

      Когда Непреложный приговор высовывает из небосвода голову,

      все мудрецы становятся слепы и глухи,

      470 Рыбы выпрыгивают из моря наружу,

      сеть ловит летящую птицу, [делая ее] беспомощной;

      Чтобы пари или див в стеклянном сосуде оказались,

      а Харут в Бабил (Вавилон) отправился[84].

      Кроме того, кто к Непреложному приговору прибегнет, —

      чью кровь ни один [астрологический] квадрат[85] не прольет.

      Кроме того, что ты прибегнешь к Непреложному приговору,

      никакая [другая] хитрость не даст тебе от него освобождения!

      Сказание о жителях Зарвана[86] и [о том, как] они хитрили, чтобы без труда бедняков собрать плоды в садах

      Рассказ о жителях Зарвана ты прочел,

      так почему же ты в поисках хитростей погряз?

      475 Хитрили несколько человек с жалами, как у скорпионов,

      чтобы несколько урезать пропитание бедняков.

      Ночь напролет они обдумывали козни,

      обратившись друг к другу лицом, много ‘Амров и Бакров.

      Скрытно делились тайнами те плохие люди,

      чтобы не прознал Господь об этом.

      Против Того, кто замешивает глину, задумала [плохое] глина;

      рука делает дело втайне от сердца.

      Сказал [Господь]: «Разве не знает твое желание тот, кто создал [тебя],

      в тайных твоих разговорах ты искренен или льстив?»[87]

      480 Сказал: «Как может не ведать об отправляющемся в путь на рассвете,

      Тот, Кто видит, где будет его местопребывание завтра?

      Где бы он ни остановился для отдыха или ни поднялся,

      Он покровительствует этому и „исчислил счетом”[88]».

      Уши ныне от беспечности очисти,

      послушай о разлуке того опечаленного.

      Считай это закатом[89], который ты отдаешь опечаленному,—

      то, что ты выслушаешь его рассказ.

      Услышишь ты о горестях тех, чье сердце уязвлено,

      об обездоленности благородной души, которую ей причиняют вода и глина.

      485 Дом, полный дыма, имеет искусный человек;

      открой в нем, выслушав [его], окошко.

      Уши твои станут ему как путь для СКАЧАТЬ