Miyamoto Musashi. Kenji Tokitsu

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ decir ir ocultándose.

      Romper¹³¹

      Esto es lo que yo llamo romper: por ejemplo, es importante tener en la mente romper al adversario, considerándolo débil adrede, mientras usted se ve como el fuerte.¹³² En la estrategia de grupo, si los adversarios no son muy numerosos o incluso si lo son, están en una situación de debilidad cuando flotan trastornados. Rómpalos entonces a partir de la cabeza y añada un impulso que oprima¹³³ con la sensación de empujarlos y romperlos. Si no los rompe lo suficiente, puede ocurrir que recuperen fuerza. Así pues, rómpalos como si los tuviera en sus manos. Hay que comprender esto.

      En la estrategia individual, cuando se bata contra un adversario inferior, o bien cuando el adversario retroceda debido a una discordancia de cadencia, es importante no darle un momento de respiro y, sin cruzar la mirada, continuar recto para romperlo por completo. Es primordial no darle la menor oportunidad de levantarse, ni siquiera lo más mínimo. Hay que examinar bien esto.

      El cambio de la montaña al mar¹³⁴

      Esto es lo que yo llamo el espíritu de la montaña y del mar: es nefasto hacer varias veces lo mismo durante un combate. Puede hacer dos veces lo mismo, pero no tres. Si fracasa en una técnica, puede comenzar otra vez, pero si con ésta no lo consigue, aplique de inmediato otra técnica completamente distinta. Y si ello no bastara, aplique otra más. De esta manera, si el adversario piensa en la montaña, usted aplica el mar, si piensa en el mar, usted aplica la montaña. Ésta es la vía de la estrategia. Hay que examinar bien esto.

      Arrancar el fondo¹³⁵

      Esto es lo que yo llamo arrancar el fondo. Cuando combate contra un adversario, puede ocurrir que tenga la impresión de haber vencido gracias a la ventaja de la vía, pero puede ocurrir que la mente del adversario no esté rota y que haya perdido superficialmente, mientras que por dentro su mente no ha perdido. En ese caso, renueve súbitamente su mente y péguele hasta que su mente esté rota y se sienta completamente vencido.¹³⁶ Es esencial constatarlo.

      Usted arranca el fondo (de su resistencia) con el sable, con el cuerpo, y también con la mente. No conviene considerar esto de una sola manera. Cuando el adversario esté hundido y vaciado hasta el fondo, usted ya no necesitará mantener la vigilancia; en caso contrario, tendrá que mantenerla. Pero por mucho que mantenga su mente en profundidad, es difícil hacer que se hunda. En la estrategia de grupo e individual, hay que entrenarse bien para aprender cómo arrancar el fondo.

      Renovarse⁽⁹⁵⁾

      Esto es lo que yo llamo renovarse. En un combate, si nota que está embrollado con el adversario y el combate se estanca, rechace las sensaciones anteriores y renueve sus pensamientos como si hiciera cada cosa por primera vez. De este modo, emplea una nueva cadencia para obtener la victoria.¹³⁷

      En cuanto sienta un frotamiento rechinante en contacto con el adversario, renueve de inmediato su mente para apoyarse sobre una oportunidad completamente diferente para vencer. En la estrategia de grupo también es importante saber cómo renovarse. Es algo que encontrará enseguida mediante la sabiduría de la estrategia. Hay que examinar bien esto.

      Cabeza de ratón y cuello de toro¹³⁸

      Esto es lo que yo llamo una cabeza de ratón y un cuello de toro. En el curso de un combate a veces ocurre que los dos combatientes se entremezclan, puesto que cada uno de ellos queda fijado a los detalles. En esta situación debe tener siempre en mente que la vía de la estrategia es como una cabeza de ratón y un cuello de toro, y mientras se bate con pequeñas técnicas, amplíe su mente repentinamente y transforme las pequeñas técnicas en grandes. Esto forma parte del pensamiento de la estrategia. Es importante para un guerrero pensar diariamente que la mente de una persona es como una cabeza de ratón y un cuello de toro. Para las estrategias de grupo e individual, siempre hay que tener presente esta manera de pensar. Hay que examinar bien todo esto.

      El general conoce a sus soldados⁽⁹⁶⁾

      Esto es lo que yo llamo el general conoce a sus soldados, y se aplica a todas las batallas. Si practica sin cesar este método y consigue realizar la vía como usted la entiende, obtendrá la fuerza del saber de la estrategia. Entonces, podrá considerar a todos sus adversarios como sus propios soldados, a los que podrá hacer lo que usted quiera. Concebirá dirigir a los adversarios a su antojo. Usted es ahora el general y sus adversarios son sus soldados. Hay que elaborarlo bien.¹³⁹

      Soltar la empuñadura del sable¹⁴⁰

      Lo que yo llamo soltar la empuñadura del sable tiene varios sentidos: es la actitud mental de vencer sin el sable y también la actitud mental de no vencer con el sable. No escribo todas las formas de conducirse que se derivan de esta actitud. Hay que entrenarse bien en ello.

      El cuerpo de una roca

      Esto es lo que yo llamo el cuerpo de una roca. Aquel que ha dominado la vía de la estrategia podrá ser sin dilación como una roca. En ese caso no recibirá nunca ningún golpe de sable alguno y nada podrá hacerle mover. Los detalles se darán verbalmente.¹⁴¹

      He escrito antes unicamente lo que pienso sin cesar en la práctica del sable de mi escuela. Es la primera vez que escribo sobre este principio. Por eso, hay un poco de confusión en la organización de las frases y no he podido expresar todos los detalles. Sin embargo, este texto servirá para guiar la mente de los que estudien esta vía.

      Me he dedicado a la vía de la estrategia desde mi juventud. He agotado el saber de la mano y del cuerpo en todas las técnicas de sable y mi pensamiento ha pasado por varias etapas. He visitado diferentes escuelas y he visto, en unas, dar explicaciones hábiles y, en otras, mostrar técnicas sutiles de la mano. En apariencia bellas, ninguna es testimonio de un espíritu justo. Creo que si se aprenden estas técnicas es posible desarrollar cierta habilidad corporal y afinar la mente, pero todos esos aprendizajes son una fuente de efectos para la vía. Estos defectos persisten y nunca desaparecen, y hacen que la vía justa de la estrategia se debilite y se pierda.

      Para dominar la verdadera vía del sable y para vencer al adversario en combate, el principio no es en nada distinto. Si obtiene la fuerza del saber de mi estrategia y actúa de forma correcta, su victoria será un hecho.

      El 12 del quinto mes del segundo año Shôho (1645),

      Shinmen Musashi,

      Al Señor Terao Magonojo.

      El 5 del segundo mes del séptimo año Kanbun (1667),

      Terao Musei Katsunobu (rúbrica),

      Al Señor Yamamoto Gennosuke.

Manuscrito del viento

      Conocer la vía de la estrategia de otras escuelas

      Escribo el manuscrito del viento¹⁴² a propósito de otras escuelas de estrategia, para explicar lo que éstas son en el manuscrito. No se puede comprender del todo la vía de la propia escuela sin conocer la de las demás.

      He visitado y observado las otras escuelas de estrategia; en una se utiliza un sable de gran longitud con el único fin de desarrollar la fuerza técnica, en otra se practica la vía con un sable pequeño llamado kodachi. Otra ha elaborado muchas y variadas técnicas; transmite la vía con guardias de sable diferentes y se distingue СКАЧАТЬ