Гамлет. В переводе Александра Скальва. Уильям Шекспир

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ сказать желая. Но в тот миг

      Петух пронзительно пропел, и он

      Отпрянул, спешно скрывшись с наших глаз.

      ГАМЛЕТ

      Как странно это.

      ГОРАЦИО

      Жизнью поклянусь,

      Милорд, что это правда. Мы сочли,

      Что долг велит нам всё Вам рассказать.

      ГАМЛЕТ

      Конечно, господа. Тревожно мне.

      Вы ночью в карауле?

      МАРЦЕЛЛ и БЕРНАРДО

      Да, милорд.

      ГАМЛЕТ

      Сказали, был вооружён?

      МАРЦЕЛЛ и БЕРНАРДО

      Так точно!

      ГАМЛЕТ

      Со лба до пят?

      МАРЦЕЛЛ и БЕРНАРДО

      Да, с ног до головы,

      Милорд.

      ГАМЛЕТ

      И вы не видели лица?

      ГОРАЦИО

      Почти, милорд. Хоть он поднял забрало.

      ГАМЛЕТ

      Был хмурым взгляд?

      ГОРАЦИО

      Скорей с тоской, чем с гневом.

      ГАМЛЕТ

      Был бледен иль румян?

      ГОРАЦИО

      Нет, очень бледен.

      ГАМЛЕТ

      И не моргал, и взгляд не отводил он?

      ГОРАЦИО

      Да, ни на миг.

      ГАМЛЕТ

      Как жаль, что я там не был.

      ГОРАЦИО

      Вас это бы ужасно поразило.

      ГАМЛЕТ

      Весьма возможно. Долго ли он пробыл?

      ГОРАЦИО

      Вы, не спеша, считать до ста могли бы.

      МАРЦЕЛЛ и БЕРНАРДО

      Нет, дольше. Дольше.

      ГОРАЦИО Не в тот раз, как видел.

      ГАМЛЕТ И с бородой седой?

      ГОРАЦИО

      С такой, как помню,

      Была при жизни: серебристый соболь.

      ГАМЛЕТ

      Я с вами – в караул сегодня ночью.

      Вдруг, он опять придёт.

      ГОРАЦИО Придёт, ручаюсь.

      ГАМЛЕТ

      И если, вправду – в облике отца,

      То с ним заговорю, хоть ад разверзнись,

      Мне приказав молчать. А вас прошу,

      Как до сих пор скрывали вы виденье,

      Так молчаливо и храните впредь.

      Чего бы этой ночью ни случилось —

      Осмысливать, но только не болтать!

      За дружбу всем воздам. Итак, прощайте.

      Вас на посту в двенадцать навещу.

      ВСЕ

      Вам лучшая гарантия – наш долг.

      ГАМЛЕТ

      Мне лучше – наша дружба, СКАЧАТЬ