Гамлет. В переводе Александра Скальва. Уильям Шекспир

Чтение книги онлайн.

      Что равно перешли бы к Фортинбрасу,

      Возьми он верх, как и его владенья

      Теперь достались Гамлету. Так вот,

      Сэр, младший Фортинбрас, хоть слишком дерзок,

      Пока не проявил себя, и спешно

      С окраин всей Норвегии сбирает

      Отряд бандитов за еду готовых

      На дело, где им всем пожива будет.

      А это значит, как считают наши,

      Что силой он решил вернуть те земли,

      Что проиграл его отец нам раньше.

      Вот, полагаю, главная причина

      Всех наших боевых приготовлений,

      А следствием того и наша стража,

      И главный стимул спешки в государстве.

      БЕРНАРДО

      Я думаю, что так оно и есть.

      Логично, что зловещая фигура

      Обходит стражу в латах короля,

      Кто этих войн был стороною важной.

      ГОРАЦИО

      Соринка он в глазу тревожной мысли.

      В великом и победоносном Риме

      Пред тем, как пал могущественный Юлий,

      Могилы опустели, мертвецы

      Вдоль улиц выли, в саванах скрипя,

      С небес летели огненные шлейфы,

      Кровь выпадала с утренней росой,

      Бледнело Солнце, мокрая Луна,

      Что возмущает царство Нептуна,

      Как в Страшный судный день,3 болела тьмой.

      И он – подобных злых событий вестник,

      Как знак потерь грядущих или судеб,

      Что небо и земля являют вместе,

      Предупреждая нас о том, что будет.

      Но тише! Вот опять он появился.