Полная луна. Дядя Динамит. Перелетные свиньи. Время пить коктейли. Замок Бландинг (сборник). Пелам Вудхаус

Чтение книги онлайн.

      – Да и обручены они были дней десять. Это случилось тут, в замке. Шли дожди, нечего было делать. Не играть же все время в триктрак. Честное слово, беспокоиться не о чем. Вероника вас любит, мистер Плимсол. Я просто уверена. Вы бы послушали, как она восхищалась, когда вы жонглировали бокалом и вилкой.

      – Ей понравилось? – совсем оживился Типтон.

      – Забыть не могла. Ей очень нравятся деятельные люди. Я бы на вашем месте сейчас же сделала ей предложение.

      – Прямо сейчас? – переспросил он, удивляясь, что считал ее козявкой. Разве дело в росте? Душа – вот что важно.

      – Не теряя ни минуты. Давайте я пойду и скажу, что вы хотите с ней поговорить. Решать вам, но мне кажется так: стойте там, за рододендронами, а когда она выйдет, хватайте ее, целуйте и говорите: «О, моя жизнь!» Зачем тратить слова? Р-раз – и готово.

      Фильм, показанный ею, очень понравился Типтону. Какое-то время он прокручивал его, потом покачал головой:

      – Не выйдет.

      – Почему?

      – Не решусь. Надо сперва хлопнуть.

      – Что ж, хлопайте. Я как раз хотела сказать – вы пьете только эту воду. Дерните как следует.

      – Хорошо вам говорить! А лицо?

      – Какое лицо?

      Он ей все рассказал. Она посидела молча, глядя на корову.

      – Да, – сказала она наконец, – это очень неприятно.

      – Очень, – согласился Типтон. – Противно.

      – Еще как!

      – Ну хоть бы карлик с черной бородой. А это…

      – Но вы его больше не видели?

      – Нет.

      – Вот!

      Типтон поинтересовался, что она имеет в виду, и она объяснила, что, по всей вероятности, дело идет к выздоровлению. Тут он предположил, что лицо просто спряталось, но Пруденс возразила, что, на ее взгляд, ячменная вода его извела, а потому – умеренно, немного – выпить можно.

      Тон ее был так тверд, словно она-то знала все повадки призрачных лиц, и Типтон этому поддался.

      – Ладно, – сказал он. – Пойду хлопну. Загляну к себе. Там у меня… Ах ты, нету!

      – Что вы хотели сказать?

      – Я хотел сказать, что там у меня фляжка. Но вспомнил, что я ее отдал лорду Эмсворту. Понимаете, я как раз увидел лицо и решил – так будет вернее.

      – Она у дяди Кларенса?

      – Наверное.

      – Я пойду возьму.

      – Что вы, не беспокойтесь!

      – Ничего, я хотела у него убрать. Кабинет убрала, теперь – спальню. Я занесу фляжку к вам.

      – Спасибо большое!

      – Не за что.

      – Спасибо! – не сдался Типтон. – Вы просто ангел.

      – Людям надо помогать, правда? – осведомилась Пруденс, кротко и светло улыбаясь, как Флоренс Найтингейл у ложа скорби. – Что еще остается!..

      – А я могу вам помочь?

      – Дайте что-нибудь для базара, если вам нетрудно.

      – Дам что угодно, – пообещал Типтон. – Ну, я иду к себе. За вами – рододендроны и фляжка, остальное сделаю сам.

      3

      Через четверть СКАЧАТЬ