Полная луна. Дядя Динамит. Перелетные свиньи. Время пить коктейли. Замок Бландинг (сборник). Пелам Вудхаус

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ Финчи ждут ко второму завтраку. А ты что, собрался на карнавал?

      – Э?

      – Костюм. Вырвиглаз, иначе не скажешь.

      – А! – понял лорд Эмсворт. – Я еду в Лондон.

      – В такую погоду? – удивился Фредди. – Наверное, что-то очень важное.

      – Да. Очень. Еду к твоему дяде Галахаду, насчет художника. Тот, первый… – Девятый граф замолчал, чтобы справиться с чувствами.

      – Почему не послать телеграмму? Или позвони.

      – Телеграмму? Позвони? Ой Господи! Правда. Но теперь уже нельзя, – вздохнул лорд Эмсворт. – Завтра у Вероники день рождения, а я не купил ей подарок. Гермиона требует, чтобы я поехал и купил.

      Что-то сверкнуло. Это был монокль, выпавший из глаза.

      – Ох ты! – воскликнул Фредди. – И верно! Спасибо, что напомнил. Вот что, отец, можно тебя попросить?

      – А, что?

      – Что ты собирался ей купить?

      – Твоя тетя сказала – часики.

      – Это хорошо. Зайди к ювелиру на Бонд-стрит, фирма «Эспиналь». У них часов сколько хочешь. И скажи: Ф. Трипвуд поручил тебе вести дела за него. Я отдавал в чистку ожерелье, Агги просила, и еще купи кулон для Ви. Ты следишь за мыслью?

      – Нет, – отвечал лорд Эмсворт.

      – Так следи. Это очень просто. Кулон – для Ви, ожерелье – для Агги. Ожерелье надо послать в отель «Риги», Париж, на ее имя…

      – На чье?

      – Агги!

      – Кто это? – с неназойливым любопытством поинтересовался граф.

      – Ну-ну, отец! Ты ли это? Агги – моя жена.

      – Я думал, она Франсис.

      – Нет, Ниагара.

      – Какое странное имя! Это город в Америке?

      – Не столько город, сколько водопад.

      – А я думал, город.

      – Тебя обманули. Давай вернемся к делу. Ожерелье надо послать моей жене в Париж, а кулон привезти сюда, нашей девочке.

      Лорд Эмсворт заинтересовался снова.

      – У тебя девочка? – спросил он. – А сколько ей лет? Как ее зовут? На кого она похожа, на тебя? – прибавил он, ощутив острую жалость к злосчастной малютке.

      – Я имел в виду Веронику, – объяснил Фредди. – Платить не надо, я заплатил. Все ясно?

      – Конечно!

      – Повтори, пожалуйста.

      – У них ожерелье и кулон.

      – Только не спутай!

      – Я никогда ничего не путаю. Кулон послать Франсис… или скорее наоборот. А вот скажи мне, почему ты зовешь Франсис Ниагарой?

      – Потому что ее зовут Ниагарой, и не иначе.

      – Что – не иначе?

      – Зовут.

      – А ты сказал, не зовут. Она взяла дочку в Париж?

      Фредди вынул голубой платок и вытер лоб:

      – Вот что, отец, давай все это оставим. Не ювелира, а имена, девочек…

      – Мне очень нравится имя Франсис.

      – И мне. Музыкальное такое. Но давай СКАЧАТЬ