Полная луна. Дядя Динамит. Перелетные свиньи. Время пить коктейли. Замок Бландинг (сборник). Пелам Вудхаус

Чтение книги онлайн.

      – Нет, сэр, гуляет.

      Фредди мрачно вернулся в машину. Что-то сорвалось, думал он, и надо немедленно узнать что.

      Работники Доналдсона быстры, как молния, вернее – мысль их быстра, и потому они бывают растерянны минуту с четвертью, не больше. Фредди понял, что свет на тайну может пролить только Пруденс.

      Человек, просидевший ради нее четыре часа в поезде и поселившийся в такой дыре, не уедет без ее ведома.

      Он свернул к замку. Что ж, Фэншоу-Чедвикам придется потерпеть. Нельзя оставить Глиста в беде; долг велит узнать все из первых рук.

      Въехав в ворота, он замедлил ход и посигналил.

      – Эй, Типпи! – позвал он. Да, спешка, но надо же хоть помахать рукой приятелю, с которым не виделся два дня.

      Типтон Плимсол остановился, оглянулся и нахмурился.

      – Гык, – сдержанно произнес он. Отвечать надо и змиям, но никто не обязан быть с ними приветливым.

      Мрачность его заметил бы всякий, если он не на похоронах. Но Фредди она скорей обрадовала. Когда человек отказывается от пищи насущной (питья), он веселым не бывает. Такое сходство с Гамлетом наводило на мысль, что Типтон все еще держится, а это похвально. И Фредди понизил голос, словно у ложа скорби.

      – Пру не видел? – прошептал он.

      – Ты что, охрип? – неприязненно спросил Типтон.

      – Я? Нет, Типпи, я не охрип.

      – Чего ж ты сипишь, как удушенный комар? Ладно, что тебе надо?

      – Я говорю, ты Пру не видел?

      – Пру? А, эту козявку!

      – Я бы ее так не назвал.

      – Козявка, кто же еще. Ну, фитюлька.

      – Конечно, она невысокая, – уступил Фредди. – Так уж получилось. Одни повыше, другие пониже. А вообще-то как мне ее найти?

      – Никак. Уехала с твоей тетей к каким-то Бримблам.

      Фредди пощелкал языком. Он знал эти сельские визиты.

      Выпьют чаю, посмотрят сад, поохают, вернутся, посмотрят альбом с фотографиями, а там и обед. Ждать бесполезно. Кроме всего прочего, нельзя же совсем извести вустерширских Фэншоу-Чедвиков.

      Он уже вел машину к воротам, когда подумал, что Пру могла излить душу своей кузине.

      – А где Ви? – спросил он.

      Типтон Плимсол задрожал. Он знал, что так будет. Все эти экивоки его не обманули.

      – Ее тоже нет, – холодно сказал он. – А что?

      – Да так, хотел поговорить.

      – О чем? Я могу передать.

      – Нет-нет, не надо.

      Наступило молчание, и, как на беду, Фредди вспомнил наставления тети Гермионы. В конце концов, он и сам был бы рад такому союзу. Если человек, владеющий контрольным пакетом акций, женится на его ближайшей родственнице, интересы Доналдсона не пострадают. На добрую старую Ви можно положиться. Что-что, а семейный дух в ней есть. Коря себя за беспамятливость, он решил немедленно все исправить, почему и заметил, что Вероника – истинный пупсик, а точнее, персик.

СКАЧАТЬ