Полная луна. Дядя Динамит. Перелетные свиньи. Время пить коктейли. Замок Бландинг (сборник). Пелам Вудхаус

Чтение книги онлайн.

      – Ничего не выйдет.

      – Еще как выйдет! Дорогой мой, я близко общаюсь с Кларенсом больше половины века. Сомневаюсь я только в другом – сможешь ли ты выдержать то небольшое время, которое пройдет, прежде чем вы с Пруденс сбежите и поженитесь. До сих пор не выдерживал.

      Генри заверил его, что сможет, Галли понадеялся, что это так, и в эту же минуту из-за утла появился лорд Эмсворт.

      – А, вот и он! – сказал его брат. – Слушай внимательно. Подожди немного, скажи, что тебе пора, и медленно иди до Сент-Джеймского дворца, а потом обратно. Остальное предоставь мне. Привет, Кларенс!

      – А, Галахад! – сказал лорд Эмсворт.

      – Ну, мне пора, – сказал Генри, все-таки немного смущаясь.

      Смущался он и тогда, когда пришел обратно. Галли беспечно его приветствовал.

      – Вернулись? – сказал он. – Прекрасно. А то я хотел вам звонить из замка.

      – Я вас где-то видел, – сказал девятый граф.

      – Да? – сказал Генри.

      – Еще бы, – сказал Галли. – Кто ж его не видел! Это Лендсир. Фотографии во всех газетах. А вот скажите мне, дорогой, вы не слишком заняты?

      – Нет-нет! – сказал Генри.

      – Могли бы кое-что написать?

      – Да-да!

      – Прекрасно. Понимаете, мой брат очень хотел бы пригласить вас в свой замок. Вы слышали об Императрице?

      – Да-да!

      – Слышали? – обрадовался лорд Эмсворт.

      – Мой дорогой, – тонко улыбнулся Галли, – как же ему не слышать? Наш лучший анималист следит за прославленными свиньями. Он давно изучает ее фотографии.

      – Много лет, – прибавил Генри.

      – Вы видели таких свиней? – спросил граф.

      – Никогда!

      – Она жирнее всех, – сказал Галли, – кроме Лорда Берслена из Бриднорта, но тот уже стар. Вы получите огромное наслаждение. Когда ты едешь в замок, Кларенс?

      – Завтра, в двенадцать сорок две. Может быть, мистер Лендсир, мы встретимся на вокзале? Мне пора. Надо зайти к ювелиру.

      Когда он ушел, Галли повернулся к Генри. Он был доволен:

      – Ну вот, что я тебе говорил?

      Генри часто дышал, как дышит человек после тяжелого испытания.

      – Почему Лендсир? – спросил он погодя.

      – Кларенс очень любит «Загнанного оленя», – отвечал Галли.

      Глава 7

      1

      Следующее утро застало Бландингский замок в полном блеске. Солнце поднялось с петухами и, набирая силу, сверкало в сапфировом небе, позлащая угодья, обращая воды в серебряный огонь. Пчелы жужжали в цветах, насекомые свиристели, птицы осушали горячий лоб прохладной листвой, сады дышали каждой порой.

      Золотые лучи не проникали лишь в одно место – в маленькую комнатку за холлом. Они доходили до нее только под вечер, а потому Типтон Плимсол, выпив чашку кофе, закусив мыслями, пошел туда подумать о своей беде. Он не вынес бы сияния. Собственно говоря, ему подошла бы погода, описанная в «Короле Лире», акт III.

      Нетрудно СКАЧАТЬ