Три товариші. Чорний обеліск. Эрих Мария Ремарк

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ Фред не поспішав із одруженням, чекав, поки старий помре, щоб точно знати, чи дістанеться дочці в спадщину закусочна. Я вважав, що це зайва обережність, але він доводив, що старий – страшенне стерво і зможе в останню хвилину заповісти закусочну місцевій общині методистської церкви. Довелося з ним погодитися. До того ж Фред був налаштований досить оптимістично. Старий застудився, і Фред сподівався, що це, може, грип, а це ж небезпечна хвороба. Довелося його розчарувати, пояснивши, що алкоголіки дуже легко переносять грип, навпаки, часом виснажені вже алкоголіки від грипу просто розцвітають і навіть гладшають. Фред сказав, що це, зрештою, байдуже, – може, старий попаде під якусь машину. Я погодився, що на мокрому асфальті така можливість справді реальна. Фред одразу ж побіг подивитися, чи не йде дощ. Але було сухо, тільки дуже гримотіло. Я поставив перед ним склянку з лимонним соком, а сам пішов до телефону. В останню мить згадав, що вирішив не дзвонити. Я махнув рукою апаратові й хотів був зняти перед ним капелюх. Але тут я помітив, що в мене його нема.

      Повернувшись на своє місце, побачив Кестера й Ленца.

      – Ану, дихни на мене! – сказав Готфрід.

      Я дихнув.

      – Ром, вишнівка, абсент, – констатував він. – Пив абсент? От свиня…

      – Якщо ти думаєш, що я п’яний, то помиляєшся, – запевняв я. – Звідки це ви?

      – Зі зборів. Політичних! Але Отто вважає, що це дурниця. А що п’є Фред?

      – Лимонний сік.

      – Випий і ти склянку…

      – Завтра, – відповів я. – А тепер треба щось з’їсти.

      Кестер тим часом занепокоєно дивився на мене.

      – Не дивись так на мене, Отто, – сказав я. – Ну, трохи перебрав, але не з горя – з радості.

      – Тоді добре, – погодився він. – Але однаково ходімо, поїж із нами.

      Об одинадцятій я знову був тверезий-тверезісінький. Кестер запропонував піти подивитися, що робить Фред. Ми повернулися в бар і знайшли його за прилавком у дим п’яного.

      – Перенесіть його до сусідньої кімнати, – сказав Ленц, – а я тим часом побуду тут за бармена.

      Ми з Кестером привели Фреда до тями, напоївши його теплим молоком. Умить подіяло. Тоді ми посадовили його на стілець і наказали ще з півгодини відпочити. Ленц, мовляв, сам упорається за прилавком.

      Готфрід і справді упорався. Він знав усі ціни, всі найбільш ходові рецепти коктейлів. Він так спритно розмахував шейкером, наче ціле своє життя нічого іншого й не робив.

      За годину підійшов і Фред. Шлунок у нього був вилуджений, отож прочумався він швидко.

      – Пробач, Фреде, – сказав я, – треба було нам спершу чогось поїсти.

      – Та зі мною вже все гаразд, – відповів він. – Часом воно не завадить.

      – Може, й так.

      Підійшовши до телефону, я подзвонив Пат. Усе, що я перед тим передумав, розвіялось як дим. Вона взяла слухавку.

      – За чверть години буду біля парадного! – випалив СКАЧАТЬ