Иль будет дух мой коронован Вами. Новые переводы сонетов Шекспира. Александр Скальв

Чтение книги онлайн.

      Коль всё – не ново, всё уж было прежде,

      То, как обманут ум своей игрой,

      Когда даёт в мучениях, в надежде

      Уж бывшему сонету шанс второй!

      О, если б скинуть прошлого вериги,

      Так сотен пять бы, в солнечных витках,

      Чтоб образ Ваш предстал мне в древней книге

      С тех пор, как мысль хранится в письменах,

      Чтоб мог сравнить, что древний мир мне скажет

      О прелестях чудесных форм таких,

      Мы ль хороши, их слог стройней и глаже,

      Иль только свой повтор увижу в них.

      Но верю, те умы в дар прежним дням

      Восторг свой пели хуже образцам.

      Как волн гряда, на скалы набегая,

      Минуты к своему концу спешат,

      Лишь ненадолго первыми бывая,

      В труде упорном свой меняя ряд.

      Рождение цветёт, стремясь во зрелость,

      Но стоит ей ланиты увенчать,

      Во тьме коварной Время гасит прелесть,

      Чтоб свой же дар теперь отвоевать.

      Пронзит во цвете благостную юность,

      Отдав морщинам чудное чело,

      Поглотит редкость, истину и сущность —

      Ничто не избежит косы его.

      Но всё ж, надеюсь, устоять стихам,

      Воспевшим твой бриллиант, назло векам.

      Не твой ли образ не даёт закрыть

      Моих тяжёлых век в ночном томленье?

      Не ты ль желаешь дрёму мне разбить,

      Когда похожей тенью дразнишь зренье?

      Не твой ли дух, отправленный ко мне

      Издалека всех дел увидеть верность,

      Чтоб знать мой стыд в безделье и вине,

      Такими целью, смыслом тешит ревность?

      О, нет! Твоя любовь не столь сильна.

      Моя ж любовь глазам не даст покоя,

      Мой сон сразив, она тебе верна,

      Назначив мне роль стража за тобою.

      Слежу, когда твой путь – к местам иным,

      В дали не слишком близко ль ты к другим.

      Грех эгоизма мною овладел:

      Власть безраздельна над душой, глазами.

      Так глубоко влезть в сердце грех сумел,

      Что СКАЧАТЬ