Иль будет дух мой коронован Вами. Новые переводы сонетов Шекспира. Александр Скальв

Чтение книги онлайн.

      Какая суть Ваш облик создала,

      Где миллион сокрыт теней прекрасных,

      Ведь тень одна лишь каждому дана,

      Но Вы один явить все тени властны?

      С Адониса ль списать? Но тот подлог

      За Вами будет скуден в подражанье.

      Набрать ли у Елены прелесть щёк?

      Вновь Вас вписать в античном одеянье.

      Воспеть весну иль урожайный год?

      Одна – лишь призрак Ваших чар чудесных,

      Другой – от Ваших, только, часть щедрот.

      Вы – благодать всех форм, что нам известны.

      Во всех красотах внешних – Ваша доля,

      Но, как никто, Вы в верном сердце боле.

      Насколько же прекрасней красота,

      Когда орнамент истина ей дарит!

      Чудесна роза, но чудесней та,

      Чей аромат живой духами станет.

      Шиповника цветов окрас густой

      Душистым розам не уступит цвета —

      В шипах таких, с такою же игрой,

      Когда бутоны их раскроет лето.

      Но лишь себе – достоинств этих знак,

      Бессмысленно поблекнут в мире сжатом,

      Умрут в себе. У сладких роз – не так:

      Их смерть нас дарит чудным ароматом.

      За Вас же, коль угаснуть красоте,

      В стихах быть Ваших истин чистоте.

      Ни мраморным, ни золотым ваяньям

      Не жить, сколь этим пламенным стихам,

      И ярче Вам сиять их содержаньем,

      Чем монументов временным камням.

      Когда повергнут статуи войною

      И уничтожат каменщиков труд,

      Ни Марса меч, ни взрывы битв собою

      Строки живую память не сожгут.

      Назло смертям и всё забывшей розни,

      Вам впредь войти со славою в сердца,

      Во взоры всех потомков Ваших поздних,

      Изживших судьбы мира до конца.

      До Страшного суда, где Вам восстать,

      Вам в тех глазах влюблённых пребывать.

      Восстань, Любовь, всей сладкой силой в споре,

      Что, мол, не так остра, как Аппетит.

      Едой сегодня утолённый, вскоре

      Он вновь желанья пламенем горит.

      Так будь такой: хотя сегодня рада

      Свой жадный взор насытить через край,

      Ты завтра вновь пылай голодным взглядом

      И вялостью свой дух не убивай.

      Пусть океаном скорби время станет,

      Чьи берега влюблённых разлучат,

      Пусть каждый день приход сюда их манит

      Вновь зреть с восторгом на Любви возврат.

      Как счесть сполна все горести в зиме,

      Чтоб лету стать желаннее втройне.