Иль будет дух мой коронован Вами. Новые переводы сонетов Шекспира. Александр Скальв

Чтение книги онлайн.

      Не плачь, когда та страшная тюрьма,

      Презрев любой залог, меня возьмёт,

      Ведь жизнь моя в моих стихах видна,

      И в памяти твоей всегда живёт.

      Вновь обозрев нехитрых строк поля,

      Увидишь ты меня в своей судьбе,

      Мою земную часть возьмёт земля,

      Но дух мой – клад мой я отдал тебе.

      Ты лишь теряешь мой отброс и хлам,

      Червей добычу – тело мертвеца,

      Ведь слишком низок, чтобы помнить нам,

      Трофей ножа гнилого подлеца.

      Но те бриллианты – свет моей души,

      Тебе, как прежде, будут хороши.

      Для мыслей Вы, как яство бытия,

      Как сладкий дождь, что землю удобряет;

      За Ваш покой – в таком смятенье я,

      Как меж богатством и скупцом бывает:

      Вот горд своим владеньем, но тотчас,

      Боюсь, лишит век вороватый клада;

      Теперь хочу один смотреть на Вас,

      Потом – в миру явить мою отраду.

      Порою Вами мой пресыщен взгляд,

      Но вскоре я – с голодными глазами,

      Не зная, не ища для них услад,

      Чем те, что мне даны иль взяты Вами.

      Так алчу я иль чахну день за днём,

      Всем ненасытен, иль всего лишён.