Сонеты Шекспира 89—112, 127—134. Суд над ложью сердца (6). Историческая головоломка. Александр Скальв
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Сонеты Шекспира 89—112, 127—134. Суд над ложью сердца (6). Историческая головоломка - Александр Скальв страница 9

СКАЧАТЬ straight redeem

      In gentle numbers time so idly spent;

      Sing to the ear that doth thy lays esteem

      And gives thy pen both skill and argument.

      Rise, resty Muse, my love’s sweet face survey,

      If Time have any wrinkle graven there;

      If any, be a satire to decay,

      And make Time’s spoils despised every where.

      Give my love fame faster than Time wastes life;

      So thou prevent’st his scythe and crooked knife.

      Однако, в отношении возлюбленной смена подхода к хвале означала бы, как мы знаем из сонета 36, угрозу придать всё огласке. Но вряд ли у возлюбленной за прошедшее время сменился статус или появилась возможность не опасаться огласки.

      А как мы всегда видели, Шекспир очень чутко относился к проблемам своих адресатов.

      Поэтому более вероятно, что поэт говорит о друге. Ведь успокоившись по прошествии времени, поэт вполне мог считать, что теперь то он покажет лучшее, на что способен.

      Но такое указание на друга, как уже было сказано, не является самодостаточным, а пока только имеет гораздо более высокую вероятность.

      Окончательное подтверждение этому мы найдём в сонете 101, где будет продолжение темы в сочетании с образом друга и отсутствием противоречий с сонетом 100.

      А значит, мы имеем право распространить указание сонета 101 на сонет 100 и считать, что в сонете 100 произошла смена адресата.

      Сонет 101

      Тема «призывы к Музе» продолжается.

      Но нас в данном случае интересует то, что периодическое использовании Шекспиром местоимения «he – он» однозначно указывает на персонажа сонета – мужчину.

      Считать, что этот персонаж – друг поэта, есть все основания, ведь противоречий в сонете нет.

      Сонет 101. Оригинальный текст

      О truant Muse, what shall be thy amends

      For thy neglect of truth in beauty dyed?

      Both truth and beauty on my love depends;

      So dost thou too, and therein dignified.

      Make answer, Muse, wilt thou not haply say,

      «Truth needs no colour with his colour fixed,

      Beauty no pencil, beauty’s truth to lay;

      But best is best, if never intermixed’?

      Because he needs no praise, wilt thou be dumb?

      Excuse not silence so, for’t lies in thee

      To make him much outlive a gilded tomb,

      And to be praised of ages yet to be.

      Then do thy office, Muse; I teach thee how

      To make him seem long hence as he shows now.

      То обстоятельство, что в сонете 101, также, как и в сонете 100, отсутствует обращение к персонажу сонетов – другу поэта, но присутствует обращение к «Музе», вовсе не указывает на нового адресата – музу, а ставит эти сонеты в ряд философских сонетов с условным адресатом «поэт», также, как было подробно разобрано при анализе на адресность череды сонетов 62—68.

      Это обстоятельство будет иметь значение при анализе сонетов на соответствие с фактами биографий.

      Сейчас же, при анализе на адресность, можно было бы и не выделять условного адресата, ведь для короткой череды из двух сонетов (100 и 101) такое выделение не ведёт к сокращению объёма анализа, как это было при анализе череды 62—68.

      Сонет 102

      Поэт сменил тему и вернулся к прямому обращению к адресату, что всё вместе указывает пока только на очередное изменение обстоятельств.

      В содержании сонета видно стремление к восстановлению отношений с адресатом.

      Ведь с тех пор как чужие стихи стали причиной размолвки (сонеты СКАЧАТЬ