Канцоньере. Франческо Петрарка
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Канцоньере - Франческо Петрарка страница 14

Название: Канцоньере

Автор: Франческо Петрарка

Издательство: Летний сад

Жанр: Поэзия

Серия:

isbn: 978-5-98856-290-0

isbn:

СКАЧАТЬ пошлому любовному томленью,

      Сложил бы в землю я без промедленью

      Унылых членов пакостный свинец.

      Но так как ныне я подверг вконец

      Загробные все радости сомненью –

      По полуздраву полуразмышленью,

      Я на земле пока полужилец.

      Амур свои безжалостные стрелы

      Давно об это сердце затупил,

      Но их отрава разошлась по телу.

      Землистый цвет в ланиты поступил.

      Напрасно я к беспамятной вопил,

      Чтобы взяла меня в свои пределы.

      XXXVII. Sí è debile il filo a cuisattene

      Жизнь чал ослабила и, что ни миг,

      К иным брегам отходит.

      О, если распогодит

      Возлюбленная эту хмарь меж нас!

      Но вдаль проклятый путь меня уводит,

      И в гуще толп чужих

      Одной надежды лик

      Мне придает веселости запас,

      Внушая мне: Не раз

      Предстанет вам разлука…

      Вот сладостная мука –

      О лучших днях в изгнанье размышлять!

      Да сбудутся ль опять?

      Иль все – минулось без руки, без звука?

      Я молод был, я упованьем жил –

      Увы, я упованья пережил!

      Уходит время: каждый час бежит

      И вдаль меня торопит,

      И что за тяжкий опыт –

      О предстоящем размышлять конце!

      Едва восход довольно сил накопит,

      Как вечер уж свежит,

      Последний луч дрожит

      Кривого мирозданья на крыльце,

      Так гаснет свет в лице, –

      Черты его бесчертны, –

      Что делать: люди смертны!

      Я мысленно гляжу в ее черты, –

      От дальной сей черты,

      Но к ней лететь живьем – крыла инертны.

      И сир и дискомфортен я тотчас, –

      Господь помилуй в этой жути нас!

      Всяк вид меня мрачит, где не видать

      Очей ее чудесных –

      Двух ключарей небесных

      От нежной мысли врат, как Бог судил,

      Чтоб к горьким дням придать других непресных.

      Что ни возьму начать –

      Без них тотчас скучать

      Я обречен: всяк прочий взор не мил!

      О горизонт! Ты скрыл

      За водные преграды

      Две светлые лампады,

      Которые вдруг сумерки средь дня

      Сгущали для меня, –

      Чтоб, вспоминая счастья перепады

      И всю веселую когда-то жизнь,

      Я говорил себе: Казнись и киснь!

      Увы, чем дальше в лес, тем больше дров:

      Помыслив, освежаю

      Грусть, коею пылаю

      Со дня, как кинул ся благую часть.

      Амур в разлуках чахнет, полагаю, –

      Чего ж он тут здоров?

СКАЧАТЬ