Канцоньере. Франческо Петрарка
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Канцоньере - Франческо Петрарка страница 10

Название: Канцоньере

Автор: Франческо Петрарка

Издательство: Летний сад

Жанр: Поэзия

Серия:

isbn: 978-5-98856-290-0

isbn:

СКАЧАТЬ вступая вновь на путь Любви,

      А похоть оставляя с носом ка-бы,

      Вы встретите то кочки, то ухабы…

      Что делать: путь тернистый – се ля ви!

      Подъем суров и крут, все на брови:

      Всё – подлинную ценность узрить дабы!

      XXVI. Piú di me lieta non si vede a terra

      Не весел так и кормчий, что к земле

      Корабль приводит бурею разбитый,

      С командой, свежим ужасом повитой,

      Молившей о спасении во мгле.

      Не весел так и узник, что к петле

      Приговорен и с нею в мыслях слитый,

      С волненьем смотрит на простор открытый,

      Воспоминая о минувшем зле.

      Эй, там, в амурных песнопений сфере!

      Для запевалы добрых нежных нот,

      Что прежде сбился с курса, – шире двери!

      Ведь в царстве избранных славнее тот,

      Кто обращенным вновь в него войдет,

      Чем девяносто девять крепких в вере.

      XXVII. Il successor di Carlo che la chioma

      Преемник Карла, шевелюру сжав

      Венцом предшественника-венценосца,

      Готов сшибать рога у рогоносца

      Халдея, Вавилон его поправ.

      Христов наместник, мантию собрав,

      Звеня ключами, в милый Рим вернется, –

      Когда другое нам не подвернется, –

      В град Божий, переживший столько слав.

      Смиренная и кроткая агница

      Съест волка злобного – так будет впредь

      С любым, кто брак нарушить покусится.

      Вам надлежит обоих подогреть

      (Ее и Рим), их верность подпереть,

      И за Христа оружьем исполчиться.

      XXVIII. O aspectata in ciel beata et bella

      Высокий, чистый дух,

      Во плоть здесь облаченный

      Легчайшую иной, –

      Ступай непреткновенный

      Стезей всех Божьих слуг,

      Правь в небо путь земной.

      Летит пусть парус твой

      От мира прочь слепого –

      К далеким, лучшим берегам.

      Вверь западным ветрам

      Твой челн, средь дна мирского

      Рыдать оставив нам, –

      От пут свободный старых,

      Пути не зная непрямого –

      К Востоку истин ярых!

      Мольбы ль сердец благих,

      Слезы ль святые смертных

      Достигли вышних врат?

      Но в далях милосердных

      Что звук тревог земных:

      Там суеты ль гостят?

      Нет, Тот, Кто всеми над,

      На град, где был он распят,

      Взгляд состраданья обратил

      И королю вселил

      Он помысл, что месть зря спит.

      Иль нет в Европе сил

      Чтоб защитить супругу?

      Пускай трепещет вавилонский аспид,

      Взирая СКАЧАТЬ