Канцоньере. Франческо Петрарка
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Канцоньере - Франческо Петрарка страница 16

Название: Канцоньере

Автор: Франческо Петрарка

Издательство: Летний сад

Жанр: Поэзия

Серия:

isbn: 978-5-98856-290-0

isbn:

СКАЧАТЬ не запутают Эрот иль Рок

      В станке моем последнюю основу,

      Коль я тут, по добру да по здорову,

      Сплету любовь и смерть в один уток, –

      Никак не можно, чтобы я не смог

      Дать строй старинный молодому слову, –

      И – страшно молвить: по труду готову

      Мне в Риме будет лавровый венок.

      Но так как к завершению работы

      Потребна мне толика волокна,

      То, милый отче мой, пролей щедроты.

      Чего же ты не шлешь мне ни рожна –

      И все так вдруг! Прошу: яви заботы,

      Дай пряжу, а любовь и песни – на!

      XLI. Quando dal proprio sito si rimove

      Когда увозят в чуждые уделы

      Ту, от кого и Феб впадал в изъян, –

      Пыхтит и преет в кузнице Вулкан,

      Чтоб Громовержец вволю сыпал стрелы.

      Тот шлет грома и снег, и дождь: свет бел, и

      Что там снаружи – Цезарь или Ян?

      Земля слезоточит, из дальних стран

      Нейдет светило, чьи лучи несмелы.

      К Сатурну с Марсом переходит власть –

      К зловещим двум звездам, меч Ориона

      Пловцов несчастных сокрушает снасть.

      И от Эола узнает Юнона,

      Нептун и мы про злейшую напасть:

      Нет той, к кому природа благосклонна.

      XLII. Ma poi che ‘l dolce riso humile et piano

      Но если Дафны облик осиян

      Является в отечества пределы, –

      В работе Сицилийца есть пробелы:

      Он тщетным рвеньем в кузне обуян.

      Юпитер громыхнуть хотел бы, ан

      Куда грома девалися дебелы?

      И Аполлон, взглянув в лицо Кибелы,

      Цветами обновил покров полян.

      Дыханье с Запада смиряет лоно,

      И кормчему отныне не пропасть,

      В лучах раскрылся венчик анемона,

      Противная звезда спешит упасть

      И предоставить той часть небосклона,

      По ком слез излила немало страсть.

      XLIII. Il figliuol di Latona avea già nove

      Латоны сын на этот балаган

      От козырька заоблачной капеллы

      Кидает взоры сильно оробелы:

      Где та, что нанесла нам столько ран?

      Но, видно, застит взгляд ему туман:

      Она не мнет стопой нигде плевелы!

      И тотчас все его поступки квелы,

      Как у того, чей вдрызг изломан план.

      И смотрит он на вещи отрешенно,

      Как человек, наплакавшийся всласть:

      Вид жалкий у него – ну, что ж вы, донна?

      Ведь видеть вас, вас петь – благая часть.

      Хоть тучки по небу – все шасть да шасть, –

      Безветренно, без перемен – сезонно.

      XLIV. Que’ che ‘n Tessaglia ebbe le man sí pronte

      Тот, кто в Фессальи перебил косяк

      Сограждан, близкой СКАЧАТЬ