Здесь была Бритт-Мари. Фредрик Бакман

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ что она ощутила в последовавшие несколько минут, в кроссвордах иногда обозначают как «внетелесное переживание». На несколько мгновений исчез продуктовый магазин, пиццерия, мужчины с бородами и чашками с кофе и вечерними газетами. Осталось только сердце, оно билось, как пойманная птица. Когда твое сердце бьется посреди кафе – это, согласитесь, весьма досадно.

      Мальчик опустил флаконы на прилавок, словно кот – пойманную белку. Пальцы Бритт-Мари метнулись к ним прежде, чем самоуважение успело их отдернуть. Бритт-Мари словно вернулась домой.

      – Я… я поняла из ваших слов, что его сняли с производства, – прошептала она, обращаясь к Личности.

      Ответил мальчик:

      – Спокуха! Омар все достанет! – Он энергично ткнул пальцем себе в грудь:

      – Омар – это я!

      Он ткнул в «Факсин» еще энергичнее.

      – Все заграничные грузовики останавливаются на заправке в городке! Я там всех знаю! Достану что хотите!

      Личность кивнула, словно учительница в классе:

      – Заправку в Борге закрыли. Нерентабельно!

      – Хотите, достану бензин в канистре, поедете домой за так! А хотите, достану еще «Факсина»! – надсаживался мальчик.

      Вега закатила глаза.

      – Это я сказала, что ей нужен «Факсин», – прошипела она и положила пачку соды на прилавок.

      – А я его достал! – не сдавался мальчик, не сводя глаз с Бритт-Мари.

      – Это мой младший брат, Омар, – вздохнула Вега.

      – Мы родились в один год! – запротестовал Омар.

      – В январе и декабре, ага! – фыркнула Вега.

      – Я в Борге главный решала. Круче всех! Если что понадобится – только скажите! – Омар самодовольно подмигнул Бритт-Мари, хоть и получил от сестры ногой по лодыжке.

      – Лох, – вздохнула Вега.

      – Падла! – отозвался Омар.

      Бритт-Мари не успела понять, гордиться ей или стесняться своей осведомленности о том, что означают эти слова, как Омар повалился на пол, схватившись за губу. Вега уже выходила в дверь: в одной руке футбольный мяч, вторая все еще сжата в кулак.

      Личность ухмыльнулась Омару:

      – У тебя это, как его? Сладкая вата вместо мозгов! Ничему не учишься, а?

      – Вот подляна, я же не ожидал, – огрызнулся Омар и встал; из разбитой губы текла кровь.

      Личность принесла еще водки. Омар повернулся к Бритт-Мари:

      – Я не ожидал! Только последние трусы бьют человека, когда он не ожидает!

      Бритт-Мари не знала, что тут полагается ответить. Тут Омар вытер губу, и его злость – улетучилась. Так малыш, собравшись расплакаться, что уронил мороженое, отвлекается на блестящий мячик.

      – Если хотите новые диски для машины, могу достать. Или что угодно. Шампунь, сумочки, что угодно. Достану!

      – Может, пластырь достанешь? – ехидно спросила Личность, показав пальцем на его губу.

      Бритт-Мари покрепче СКАЧАТЬ