Здесь была Бритт-Мари. Фредрик Бакман

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      – Прошу прощения, но как же без чека? Иначе не докажешь, что ты не преступник.

      Личность закатила глаза (без чего, по мнению Бритт-Мари, можно было и обойтись) и пощелкала кнопками кассового аппарата. Выехал ящичек с деньгами (которых там оказалось не особенно много), и аппарат выплюнул бледно-желтую бумажку.

      – Итого шестьсот семьдесят три кроны пятьдесят эре, – объявила Личность.

      Бритт-Мари вытаращила глаза и поперхнулась:

      – За соду?

      Личность указала в сторону парковки.

      – За вмятину на машине. Я это, как его? Произвела внешний осмотр! Я не хочу тебя это, как его? Оскорблять. Поэтому никакого кредита. Шестьсот семьдесят три кроны пятьдесят эре.

      Бритт-Мари едва не уронила сумочку. Серьезная сумма!

      – У меня… кто… вообще! Ни один цивилизованный человек не носит с собой столько наличных! – произнесла она, повысив голос – вдруг в помещении есть преступники? Конечно, здесь одни только мужчины с бородами и кофе, и никто из них даже не взглянул на нее, но все-таки. Бороды бывают и у преступников – у Бритт-Мари нет предубеждений. – Может, карточкой? – спросила она, чувствуя, что заливается краской.

      Личность неуступчиво покачала головой:

      – У фотографа карточки, Бритт-Мари. А у нас здесь – наличные.

      – Ах-ха. Тогда не могли бы вы сообщить мне, где тут ближайший банкомат.

      – В городке, – холодно ответила Личность и скрестила руки на груди.

      – Ах-ха…

      – Банкомат в Борге закрыли. Нерентабельно. – И Личность, подняв брови, кивнула на чек.

      Бритт-Мари в отчаянии заметалась взглядом по стене, чтобы отвлечься от своих пылающих щек. На стене висела желтая футболка, точно такая же, как в молодежном центре. «Банк» над цифрой «10» на спине.

      Личность увидела, что Бритт-Мари смотрит на футболку; она закрыла кассу, завязала пакет с содой и «Факсином» и подтолкнула его по прилавку к Бритт-Мари.

      – Здесь не стыдно брать в кредит, Бритт-Мари. Может, стыдно там, откуда ты приехала, а в Борге – нет, – сказала она.

      Бритт-Мари, не зная, куда девать глаза, взяла пакет. Личность глотнула водки и кивнула на желтую футболку на стене.

      – Звезда тутошней команды. Прозвали Банком, потому что, когда Банк играл за Борг, это, как его? «Надежно, как в банке!» Давно уж. До финансового кризиса. Потом заболел. Тоже, знаешь, вроде кризиса. И все, нету его.

      Личность кивнула на дверь: мяч лупил о доски.

      – Папаша Банк тренировал нашу мелюзгу. Держал их в тонусе. Весь Борг в тонусе держал. Со всеми дружил! Но у Бога, знаешь, хреновая бухгалтерия. Раздает, гад, инфаркты кому положено и кому нет. Отец Банк помер месяц назад.

      Деревянные стены заведения дрожали и скрипели. Один из мужчин с вечерними газетами и кофейными чашками подошел к прилавку и взял еще кофе. Добавка тут бесплатная, отметила Бритт-Мари.

      – Его нашли на полу в этой, как ее? В кухне! – прибавила Личность.

      – Прошу СКАЧАТЬ