Здесь была Бритт-Мари. Фредрик Бакман
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Здесь была Бритт-Мари - Фредрик Бакман страница 21

СКАЧАТЬ непритворного удивления.

      – Гостиница? Зачем мне гостиница? Нет-нет-нет, Бритт-Мари. Это не мой – этот, как его? Профиль!!

      Бритт-Мари потопталась в нерешительности и наконец поставила вино в холодильник.

      – Я не люблю гостиницы, – сообщила она и захлопнула дверцу.

      – Нет, едрить! Не ставь в холодильник, в нем осадок будет! – завопила Личность.

      Бритт-Мари смерила ее сердитым взглядом.

      – Неужели обязательно сквернословить в помещении, словно мы какие-то дикари?

      Личность поехала на кухню и принялась дергать ящики в поисках кофейных фильтров.

      – О-о-о, Бритт-Мари! Нашла. Фильтруем. Будет зашибись. Или, понимаешь, можно с фантой смешать. У меня есть дешевая, понимаешь. Китайская!

      Вдруг Личность осеклась: заметила кофеварку. По крайней мере, ее останки. Бритт-Мари неловко сцепила руки в замок. Ей захотелось найти вход в черную дыру, отряхнуть его от невидимых пылинок и провалиться туда.

      – Что… что это? – спросила Личность, переводя взгляд со швабры на останки кофеварки с отметинами от ручки швабры.

      Бритт-Мари долго стояла молча, с пылающими щеками. Может быть, она думала о Кенте. Наконец она кашлянула, выпрямила спину и, глядя Личности прямо в глаза, произнесла:

      – Выброс гравия.

      Личность посмотрела на нее. Потом на кофеварку. На швабру. И захохотала. Громко. Потом закашлялась. Потом захохотала еще громче. Бритт-Мари глубоко оскорбилась. Разве она сказала что-то смешное? Во всяком случае, сама Бритт-Мари ничего смешного в виду не имела. Она уже не первый год, насколько помнит, не имеет в виду ничего смешного. Стало быть, смеются над ней, а не над ее словами, а это обидно. Такое случается, если долго живешь бок о бок с человеком, который постоянно пытается говорить смешное. В их браке смешное говорил только он. Кент говорил смешное, а Бритт-Мари шла на кухню мыть посуду. Вот такое разделение труда.

      А теперь вот Личность захлебывалась от хохота, так что кресло грозило перевернуться. Бритт-Мари растерялась, а ее естественная реакция на растерянность – раздражение. И никакая не агрессия, разумеется, потому что Бритт-Мари не агрессивна. Она принесла пылесос и принялась демонстративно пылелосить посыпанные пекарским порошком диваны.

      Хохот перешел в хихиканье и бормотание «выброс гравия, выброс гравия, уржаться, ну». Потом Личность умолкла, призадумалась и выпалила:

      – У тебя там в машине здоровенная упаковка!

      Словно это сюрприз для Бритт-Мари. Судя по голосу, Личность все еще ухмылялась.

      – Я знаю, – ответила Бритт-Мари, не оборачиваясь.

      Кресло Личности подкатилось к двери.

      – Тебе помочь, это, ее дотащить?

      В ответ Бритт-Мари включила пылесос. Личность завопила во всю глотку, чтобы перекрыть гул:

      – Мне это ничего не стоит!

      Бритт-Мари крепко-крепко, изо всех сил, вдавливала насадку пылесоса в диванную обивку. Снова и снова, до тех пор, пока Личность не сдалась, крикнув напоследок: «У меня, понимаешь, СКАЧАТЬ