Здесь была Бритт-Мари. Фредрик Бакман

Чтение книги онлайн.

      За дверью сидела очень довольная Личность с картонной коробкой в руках.

      – Ах-ха, – сказала Бритт-Мари коробке.

      – Отличное вино, понимаешь. Дешевое. С грузовика упало, ну! – объяснила Личность.

      Бритт-Мари не поняла.

      – Только придется перелить в бутылку с этикеткой и всей хренью, на случай, если налоговая привяжется. У меня в пиццерии называется – «домашнее красное», на случай, если налоговая привяжется, о’кей? – Личность кинула коробку Бритт-Мари, после чего переехала через порог и огляделась.

      На смесь снега и гравия, оставленную колесами на полу, Бритт-Мари смотрела с таким отвращением, словно это были экскременты.

      – Прошу прощения, как продвигаются работы по ремонту моего автомобиля? – спросила она.

      – Во продвигаются! Во! А я, понимаешь, Бритт-Мари, спросить хотела: тебе цвет важен?

      – В каком смысле? – изумилась Бритт-Мари.

      Личность взмахнула руками:

      – Да знаешь, есть у меня дверь. Во дверь! Но как бы не того цвета, что машина. Как бы… в желтизну.

      – А с моей дверью что? – перепугалсь Бритт-Мари.

      – Ничего! Ничего! Просто спрашиваю! Желтая дверь? Не подходит? Она это, как его? Окислилась! Старая дверь. Уже почти не желтая. Уже практически белая.

      – Прошу прощения, мне хотелось бы в полной мере довести до вашего сведения, что машина у меня белая и я никоим образом не потерплю в ней желтой двери! – воскликнула Бритт-Мари.

      Личность замахала руками на Бритт-Мари:

      – О’кей-о’кей. Тише, тише, тише. Достанем белую. Не проблема. Не лимон в заднице. Но белая меняет эти, как их? Сроки доставки!

      Она беззаботно кивнула на вино:

      – Вино любишь, Бритт?

      – Нет, – ответила Бритт-Мари, не потому что она не любила вина, а потому что, если ответишь «я люблю вино», люди сделают вывод, что ты алкоголик.

      Бритт-Мари не хотелось, чтобы люди делали такие выводы.

      – Все любят вино, Бритт! – ухмыльнулась Личность.

      – Меня зовут Бритт-Мари. Бритт меня звала только моя сестра, – возмутилась Бритт-Мари.