Тысяча осеней Якоба де Зута. Дэвид Митчелл

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ такой высокий, как человек. Учитель сказать: «Это страус». Потом еще чудо – зверь большой как дом, загородить солнце; нёро-нёро, нос, окунать в ведро, и пить, и брызгать водой! Учитель Огава сказать: «Слон», – а я сказать: «Дзо?» – а учитель сказать: «Нет, глупый бака, это слон». Еще мы видеть какаду в клетке, и попугай, который повторять слова, и странный игра с палки и шары на столе со стенами, называть «бильярд». На земле тут и там лежать кровавый плевки – слуги-малайцы жевать бетель и плевать.

      Якоб не может сдержать любопытства:

      – Откуда на Дэдзиме взялся слон?

      – Из Батавия прислать подарок для сёгуна. Но градоправитель отправить письмо в Эдо, что слон есть много пищи. В Эдо посоветоваться и решить: нет, пусть Компания забирать слон обратно. Скоро слон умирать от загадочный болезнь…

      На лестнице Дозорной башни простучали быстрые шаги: бежит посланец.

      По ответу Хандзабуро понятно, что тот принес дурные вести.

      – Надо идти, – говорит Огава. – В дом управляющий Ворстенбос залезть воры.

* * *

      – Окованный железом сундук унести не смогли, слишком тяжелый. – Унико Ворстенбос обводит рукой комнату, куда набилась толпа слушателей. – Грабители его только сдвинули и проломили заднюю стенку долотом и молотком.

      Он отколупывает щепку тикового дерева.

      – Через дыру вытащили добычу и удрали. Это не случайные воришки. У них были с собой инструменты. Они точно знали, что ищут. У них были здесь наводчики, да и мастерства хватило вскрыть сундук совершенно бесшумно. И у Сухопутных ворот их не задержали, пропустили без вопросов. Короче говоря… – управляющий гневно смотрит на переводчика Кобаяси, – им помогли.

      Комендант Косуги задает вопрос.

      – Начальник спрашивать, – переводит Ивасэ, – когда вы видеть чайник в последний раз?

      – Сегодня утром. Купидон проверил, не пострадал ли фарфор во время землетрясения.

      Комендант с усталым вздохом что-то коротко произносит.

      – Комендант говорить, – переводит Ивасэ, – раб видеть чайник последний на Дэдзима.

      – Последними его видели воры! – кричит Ворстенбос.

      Кобаяси рассудительно склоняет голову к плечу:

      – Сколько стоить чайник?

      – Тончайшая работа, нефрит с серебряным узором – другого такого и за тысячу кобанов не купишь. Вы сами его видели. Чайник принадлежал последнему китайскому императору из династии Мин – кажется, время его правления называют «Чунчжэнь». Это бесценное произведение древнего искусства, и проклятые воры явно об этом от кого-то узнали.

      – Император Чунчжэнь, – замечает Кобаяси, – повесился на дереве софора.

      – Вас не ради лекции по истории сюда вызвали, господин переводчик!

      – Я искренне надеяться, – поясняет Кобаяси, – что на чайнике нет проклятие.

      – Еще какое СКАЧАТЬ