Тысяча осеней Якоба де Зута. Дэвид Митчелл

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ как же формальности, – спрашивает Якоб, – документы о продаже, мзда?..

      Эномото отмахивается, словно от комара.

      – Я же говорю! – Гроте сияет улыбкой святоши. – Весьма высокопоставленное лицо!

      – В таком случае… – У Якоба уже не осталось возражений. – Да, ваша милость. Сделка состоится.

      Ари Гроте вздыхает так, будто с плеч свалилась вся тяжесть мира.

      Настоятель хладнокровно произносит короткую фразу по-японски.

      – «Что не продать сегодня, – переводит Ёнэкидзу, – вы продать скоро».

      – Значит, господин настоятель знает меня лучше, чем я сам, – с вызовом отвечает Якоб.

      – Сродство. – Все-таки последнее слово остается за настоятелем.

      Он кивает Косуги и Ёнэкидзу и вместе со свитой удаляется прочь.

      – Вылезай, Вех, уже можно.

      Якоб ощущает смутное беспокойство, хоть ему и предстоит сегодня лечь в постель намного более богатым, чем утром, когда он выпал из нее при начале землетрясения. «Если только, – напоминает он себе, – господин настоятель Эномото сдержит свое слово».

* * *

      Господин настоятель Эномото сдержал слово. В половине третьего Якоб выходит из дома управляющего факторией, держа в руках документ, удостоверяющий оплату, за подписями Ворстенбоса и ван Клефа. Деньги по нему можно получить в Батавии или даже в зеландской конторе Компании, в городе Флиссинген на острове Валхерен. Сумма равна жалованью Якоба за пять-шесть лет на прежней должности экспедитора в торговой конторе. Дядин друг в Батавии дал денег на покупку медицинской ртути – и нужно с ним расплатиться. Самый удачный ход в моей жизни, думает Якоб. Ари Гроте наверняка тоже в убытке не остался. По любым меркам сделка с загадочным настоятелем выгодна необычайно. «А за оставшиеся два ящика, – предвкушает Якоб, – другие торговцы еще дороже заплатят, когда увидят, как прибыльно Эномото этой ртутью распорядится». В следующем году к Рождеству он уже вернется в Батавию вместе с Унико Ворстенбосом, чья звезда разгорится еще ярче после блистательной расправы с печально известными злоупотреблениями на Дэдзиме. Можно будет попросить совета у Звардекроне или у коллег Ворстенбоса и вложить вырученные за ртуть деньги с еще большим размахом – например, в кофе или тиковое дерево – и обеспечить себе такой доход, что произведет впечатление даже на отца Анны.

      Когда Якоб возвращается на Длинную улицу, Хандзабуро как раз покидает здание Гильдии переводчиков. Якоб заходит в Высокий дом – убрать в сундук драгоценную бумагу. Поколебавшись, вынимает из сундука и кладет в карман веер с планками из древесины павлонии. Затем спешит на Весовой двор – там сегодня взвешивают свинцовые болванки и проверяют на отсутствие посторонних примесей, прежде чем снова разложить по ящикам и опечатать. От жары клонит в сон даже под навесом, но нужно бдительно присматривать за весами, за грузчиками и за ящиками.

      – Как мило, что вы соизволили явиться на свое дежурство! – говорит Петер Фишер.

      Все уже знают, что писарь с выгодой продал ртуть.

      Якоб СКАЧАТЬ