Стихия стиха. Китайская поэзия VII–X веков. Сборник стихотворений

Чтение книги онлайн.

      登高望四海，

      天地何漫漫！

      霜被群物秋，

      风飘大荒寒。

      荣华东流水，

      万事皆波澜。

      白日掩徂辉，

      浮云无定端。

      梧桐巢燕雀，

      枳棘栖鸳鸾。

      且复归去来，

      剑歌行路难。

      Взойди на гору, посмотри окрест,

      Твой взгляд просторы мира не окинет,

      Всё скрыл холодный иней, пав с небес,

      Осенний ветер бродит по пустыне.

      Все почести исчезнут, как поток,

      И вещный мир снесёт волной бегучей.

      Ещё сияет солнце, но потом

      Угаснет в неостановимой туче.

      Платан обсижен стаей мелких птах,

      А Фениксам остался куст убогий…[49]

      Ну что ж, мечом постукивая в такт[50],

      Уйду я в горы… Так трудны дороги!

      昔人已乘黄鹤去，

      此地空余黄鹤楼。

      黄鹤一去不复返，

      白云千载空悠悠。

      晴川历历汉阳树，

      芳草萋萋鹦鹉洲。

      日暮乡关何处是？

      烟波江上使人愁。

      Взнёсся Праотец на Жёлтых Стерхах,

      С той поры уж Башня – словно небыль,

      Не вернутся больше Стерхи сверху

      Из бессчётных туч в далёком небе.

      Солнцем осиян ханьянский лес[52],

      В травном буйстве Отмель попугаев[53],

      Отчий край мой в сумраке исчез,

      И тоска плывёт, не утихая…

      至近至远东西，

      至深至浅清溪。

      至高至明日月，

      至亲至疏夫妻。

      Что ближе, что дальше, чем запад-восток?

      Что глубже, что мельче, чем чистый поток?

      Что выше, что ярче, чем солнце-луна?

      Милее, чужее, чем муж и жена?

      离人无语月无声，

      明月有光人有情。

      别后相思人似月，

      云间水上到层城。

      Мы расстанемся молча, как молча уходит луна,

      А душа, как луна светоносная, чувством полна,

      И в разлуке любовь, словно лунный негаснущий луч,

      На морях ли, в дворцах ли светить тебе будет из туч.

      风急天高猿啸哀，

      渚清沙白鸟飞回。

      无边落木萧萧下，

      不尽长江滚滚来。

      万里悲秋常作客，

      百年多病独登台。

      艰难苦恨繁霜鬓，

      潦倒新停浊酒杯。