Стихия стиха. Китайская поэзия VII–X веков. Сборник стихотворений
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Стихия стиха. Китайская поэзия VII–X веков - Сборник стихотворений страница 13

СКАЧАТЬ Башни.

      53

      Отмель попугаев – к юго-западу от Башни.

      54

      Стихотворение предположительно создано осенью, в девятый день девятой луны, когда в Китае принято подниматься на склоны гор, пить вино с лепестками опадающих хризантем и вспоминать далёких родных и друзей. Оно передаёт грусть одинокого поэта. Буквалистский перевод названия 登 高 («восходить + высота») не отражает ситуации.

      55

      Великая Река – Янцзы.

      56

      Государственным чиновникам оклад нередко выдавали натурой.

      57

      Прозвание Чэнду, где было развито производство парчи. Первый вариант перевода в 1980-х годах был сделан совместно с проф. Ся Чжии (Пекин).

      58

      Написано в 757 г. в разгар мятежа Ань Лушаня.

      59

      Спасая семью от мятежников Ань Лушаня, Ду Фу перевёз её в Фучжоу (пров. Шэньси), а его самого мятежники пленили в захваченной столице (Чанъань – Вечный Покой).

      60

      Поэт Ли Бо, друг Ду Фу, в это время (759) находился в Хунани, направляясь в ссылку, а сам Ду Фу – на территории пров. Ганьсу.

      61

      В воды реки Мило (пров. Хунань) бросился, отчаявшись, поэт Цюй Юань (IV–III вв. до н. э.).

      62

      Второе имя Чжан Исунь.

      63

      Кленовый мост – через Кленовую реку в Сучжоу. Около него – монастырь Ханьшань (Хладная гора).

      64

      В старых российских изданиях его имя транскрибировалось как Лю Чанцин.

      65

      Гора в пров. Чжэцзян, обильно усыпанная гротами отшельников и манящая любознательных путешественников.

/9j/4QAYRXhpZgAASUkqAAgAAAAAAAAAAAAAAP/sABFEdWNreQABAAQAAAA8AAD/4QMsaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wLwA8P3hwYWNrZXQgYmVnaW49Iu+7vyIgaWQ9Ilc1TTBNcENlaGlIenJlU3pOVGN6a2M5ZCI/PiA8eDp4bXBtZXRhIHhtbG5zOng9ImFkb2JlOm5zOm1ldGEvIiB4OnhtcHRrPSJBZG9iZSBYTVAgQ29yZSA2LjAtYzAwMiA3OS4xNjQ0ODgsIDIwMjAvMDcvMTAtMjI6MDY6NTMgICAgICAgICI+IDxyZGY6UkRGIHhtbG5zOnJkZj0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMTk5OS8wMi8yMi1yZGYtc3ludGF4LW5zIyI+IDxyZGY6RGVzY3JpcHRpb24gcmRmOmFib3V0PSIiIHhtbG5zOnhtcD0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wLyIgeG1sbnM6eG1wTU09Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC9tbS8iIHhtbG5zOnN0UmVmPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvc1R5cGUvUmVzb3VyY2VSZWYjIiB4bXA6Q3JlYXRvclRvb2w9IkFkb2JlIFBob3Rvc2hvcCAyMi4wIChXaW5kb3dzKSIgeG1wTU06SW5zdGFuY2VJRD0ieG1wLmlpZDo3RjhEREM1QjAxNTgxMUVGQURBOTkxMzE4NTVFRTk0MCIgeG1wTU06RG9jdW1lbnRJRD0ieG1wLmRpZDo3RjhEREM1QzAxNTgxMUVGQURBOTkxMzE4NTVFRTk0MCI+IDx4bXBNTTpEZXJpdmVkRnJvbSBzdFJlZjppbnN0YW5jZUlEPSJ4bXAuaWlkOjdGOEREQzU5MDE1ODExRUZBREE5OTEzMTg1NUVFOTQwIiBzdFJlZjpkb2N1bWVudElEPSJ4bXAuZGlkOjdGOEREQzVBMDE1ODExRUZBREE5OTEzMTg1NUVFOTQwIi8+IDwvcmRmOkRlc2NyaXB0aW9uPiA8L3JkZjpSREY+IDwveDp4bXBtZXRhPiA8P3hwYWNrZXQgZW5kPSJyIj8+/+4ADkFkb2JlAGTAAAAAAf/bAIQABgQEBAUEBgUFBgkGBQYJCwgGBggLDAoKCwoKDBAMDAwMDAwQDA4PEA8ODBMTFBQTExwbGxscHx8fHx8fHx8fHwEHBwcNDA0YEBAYGhURFRofHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8f/8AAEQgCDABYAwERAAIRAQMRAf/EAIMAAAEFAQEBAAAAAAAAAAAAAAADBAUGBwgCAQEBAQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAECEAACAQMDAwIEBQEEBwgDAAABAgMREgQAIQUxIhNBBlFxMgdhgUIjFJGhMxUW8LHBUmKCJOHxcpKiNBcIQ3MlEQEBAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAARH/2gAMAwEAAhEDEQA/AOqdAaA0FH9++/l4qEYvEsZ+RWRGyFjQuFhDEOLqEBiVt2DU+GrgokX3V9y42YpGajRTYbeb+YiNFHkicBZEsKPb4rqgn0qKerELN95Pd2IcTFmhxZpZ5J0fJZGFDEqU7FdVAuc/qO3x6lgUzvuN7l5EztG/jxFhVsXFiHimkljniLnyFhdfGxCqtKdT8QwXb2D7tPIY0+PyMrJOs5GEcjZpIWC20chLzcx/SD020qrnqA0BoDQU73N9zeJ4LmW4h4JMjLSETuEKqFDGgBr+R/PVwZxl/eT3VMuWylYEqGggijBlCqxqtWBNGVkrRTTeh3FGIqWZi4iGbGIkyUyYWVZZSshSTIuljWVquW8ZmYxui92xIY6o+w2mKKI48bxSStIZFIsVhGLWFrLcrJI57hv8tAqG/wARghEkUbA5QeOYXBg08chZvq9Yo2oCQB63bFQfyQyY0cmMCn8NVjy4fSxgFNqs7OxBuoQfypShB68sTGWVVIhXEuZlFGRUjWQiLtK/oLV9CfloLxw/3Q5CNcU8tDFLFKtHmh7WDl1UG1j9NSf7NTDVx4P3bxfMZL42MJFnjS90cAUG1RUE79w1MVNaDE/u17y9w4fuWXj8Tkv4eLCiCJInaNrjGHkdmFAaXrQb7dRqxFE5PkZsqPH82R/JmcGb+SzkuzKsKSLUmrMjORQfpqQd96PWdPDLk4mMXKVxJMplIs7hkyxBvIAWr+6q2haU6kbVD5Fm4T8mPJEJ4MmJJctQXFY4ccUjVmVSCyw3hlG99Pw0DfG5LA4zIxrZP21ixsuKCacHxpNHG8a/uLU/tyAdaLQgAjQLtyETYQaWDFSL+bHJijwRRqL4Z2QqQtKCNj1B2pb6VCRhadDkT448zxRTZOLj+URuyeSOyJC3kLFFIUCtvZQ030DqBoch4hA0SYU+DjNDFJ/06LFNEA0bSd6rdGxQMKChoPjoEJp8mHByuNnjJkRYW8g8bARrMyNKjIXS2NwblB9D0G4CbwuVkwsmDO4yeWKeo87gqquP3YyGBPfWxWqw9B1tI0F49ie8+d5TlHw+SpIhUFZFQLaxDGhtpQUUUJrWv4algoP3bxucwPd/Icp/Dm/gypD4clIfIjlFjKxmShto6k+m49Q1NIKaEw2yMjCqmMcnKSTCjeNDG8z40U5jUgrb5ZP1dLrfStKEMN5DOkmNMrymJ5otgzFDWTYW7V8PadvprsQNA9SXIjyjHmxH+KpgR6xM0Swo9rhZQSiSRRRKyAgknYfAh5/mZGJwccrZFYOLy4YJw4E1mG5IjYqlJgq3AA3UGwF306D2ZI8fkuEy3RJsfGysYZEkMbFWWOHLQSGJVR/24vGqmzelT1I1A5bNyY4+PSSNUycqYxBhGjXBYJGltLxIxUOFAPShp8qFY4IZ4lgDnEimRoEkjlaJ1jWMgG4d9PFD2+le31NQk8LGJVY5pgZEiixZAhSJxAh7f20U3MxZXLdpNlKAA6BlwmdHkyxxEKyZMLz4gIMcE3iSStjMI60kH09SN9hW4LV9rmj/AMc4+aZXjycnHimdEjZkJmhLilotX6uvWmzdNSjWeYzuDEEuByU8SrkxsjwM3cyEUbtHd+rUVz57m9me7eB4+LlZ8vH5bgMXLV+OaGZixRGIxlZXRghW0bqe3de4HVRA4yYWE+Bxt09+dkRYMOQ0gkF8qxxSJ2xohKRyMCR/xDrsKIyZcTk3XkIcbGw5skDKw5caMQiJYs/xHx+OhYeNWG6mrFQN66ipmVcoYUoyERIuTR2RnENk2PMFskaRpEZ2RhKvcbVoCN6VqPOG4xIlM8jMkmQscawEzlGe8hJbPIyE0qtVNaV2pTQTaQK1RYjYmPRgQhdgqSqL+wipKXs3obberV0CK5vkiQxPJHGFnzI5IpFIMYjjNFUo6uzd25pUJ8dtA8xYDhZhkklb+VJJkjMRUCRTvhzy470JsS5osdXICHcH6fQJngPtx7om4NBxMvHyQQLJjY2VliSOZELNcyiMSKXW6gaoqPw1Bs/BY0eJw+HhIyN/FhjhYxm5aooBodRWG/cbKkHvHl5fCbIbYihNVZW8JDkN2qVZGa6vQDbbVRWcnkeV5TiZMKGWaTDwphZihpWDkB2IUNVWZK3rXotem2qI7HaPOkhuZ5poJryFVUkjnlARnjYLVfIFiHd+v6NB5fFwpMrHTjMd444Yzh40TMhkeOSZp4gVWxa+SXra СКАЧАТЬ