Поэма о скрытом смысле. Второй дафтар. Джалал ад-Дин Руми

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ кто-то заплакал, [значит], в море Моей милости поднялась волна».

      О том, как шейх Ахмад Хизруйа[78] по внушению Бога купил халву для кредиторов

      Некий шейх был всегда в долгах

      из-за того, каким благородным был этот прославленный человек.

      Он брал у знатных мужей в долг деньги десятками тысяч

      и тратил на тех, кто был сир в этом мире.

      На взятые в долг деньги он воздвиг ханаках

      и пожертвовал Истинному свою душу, и имущество, и ханаках.

      Истинный все его долги повсеместно прощал,

      ведь сделал же Он для Халила (Ибрахима) песок мукой!

      380 Мухаммад сказал: «На базарах

      два ангела возносят такую молитву:

      „О Господи! Тратящим [во имя Бога] воздай взамен [тем же]!

      О Господи! Скупым подай гибель[79]!“»

      В особенности [воздавай] тем тратящим, кто потратил свою жизнь,

      горло свое делает жертвой за Создателя.

      Горло [такой человек] подставил, подобно Исма‘илу[80],

      но нож горлу его не смеет нанести вреда.

      Так, мученики из-за этого живы и блаженствуют,

      ты на их тела не смотри как неверный,

      385 Ибо взамен [Бог] даровал им жизнь вечную,

      жизнь, избавленную от горя, лишений и тягот[81].

      Шейх-должник многие годы вел себя таким образом:

      брал в долг, раздавал словно посредник.

      Он сеял семена [добрые] до дня смерти,

      чтобы в день смерти быть славнейшим предводителем.

      Когда жизнь шейха подошла к исходу,

      он почувствовал в себе приметы смерти.

      Все заимодавцы расселись вокруг,

      а шейх меж тем таял, как свечка.

      390 Заимодавцы потеряли надежду и были недовольны,

      боль сердец подружилась у них с болью легких[82].

      Шейх же подумал: «Взгляни-ка на этих сомневающихся!

      Неужто у Истинного нет четырехсот золотых динаров?»

      Какой-то мальчишка, продающий халву, закричал снаружи,

      он нахваливал халву в надежде заработать монетку.

      Шейх кивком головы велел слуге,

      мол, ступай, купи всю халву.

      Заимодавцы, быть может, съедят халву

      и хотя бы ненадолго перестанут на меня хмуриться.

      395 Слуга немедля вышел наружу,

      чтобы купить всю халву за золото.

      Слуга спросил мальчика: «Почем у тебя халва?»

      Мальчик ответил: «Полдинара и еще сколько-то».

      [Слуга] сказал: «Нет, не проси много с суфия,

      полдинара дам тебе, и не проси больше».

      Он поставил поднос перед шейхом,

      ты же узри тайны ведающего сокровенное шейха.

      Он подал знак заимодавцам: «Этот дар

      пусть СКАЧАТЬ